ブランチ：（立ち止まり）じゃあね。 ミッチ：うん。 ブランチ：どうしたの？ ミッチ：そうだね。もう遅いし。 ブランチ：どうやって帰るの？ ミッチ：バーボン通りまで出れば終電があるから。 ブランチ：そう。まだ走ってるの。あの《欲望電車》。 ミッチ：本当は、楽しくなかったんじゃないんですか？ ブランチ：どうして？ ミッチ：いや。あんな子供っぽい店、面白くなかったんじゃないかって。 ブランチ：そんなことないわ。ただノリが合わなかっただけ。がんばってみたけど無駄な努力だったみたい。 ミッチ：そんな、がんばらなくってもよかったのに。 ブランチ：あら。当然でしょ。 ミッチ：そうかなあ？ ブランチ：そうよ。男の人に恥をかかせるわけにいかないわ。ちょっと、バッグからカギを出していただける？（バッグを渡す） ミッチ：はい。（と、とまどいつつ探す） ブランチ：疲れると私指先にくるのよ。 ミッチ：ええっと。これかな？ ブランチ：それはトランクの。ああ、もうすぐ荷造りもしないと……。 ミッチ：もう出て行くんですか？ ブランチ：歓迎されてもいないのにいつまでもいられないわ。 ミッチ：あ。これかな？ ブランチ：そう、ソレ。ついでにドアも開けてきてもらえると助かるんだけど。 ミッチ：ああ。はい。（ドアの方へ向かう） ブランチ：私はお星様におやすみをしてるから。
ブランチ：スバルはどこかしら？ 小さな肩を寄せ合って、またたいている七人姉妹は？ もう寝ちゃったの？ あ。いた。 ミッチ：（戻ってくる） ブランチ：ほら見て。あそこ。広い宇宙の片隅で、密かな夢をささやき合っているみたい。おやすみなさい。また明晩にお会いましょう。 ミッチ：あの。これ。（と、カギを返す） ブランチ：どうもありがとう。 ミッチ：あの。おやすみのキス。いいかな？ ブランチ：いいかなって。どうしていちいち聞くの？ ミッチ：嫌じゃないかと思って。 ブランチ：なぜ？ ミッチ：なぜって。先週の夜はボクいきなりしようしちゃったから…… ブランチ：いいのに。嬉しかったのよ。それなりに。だけどあなた、そのあとで突然なれなれしくなったでしょ。ああいうのが嫌なの。好きじゃないの。
ブランチ：あなたは私が欲しかったんでしょ？ 私だってちょっと興奮したわ。でも怖いのよ。わかる？ 傷つきたくないの。 ミッチ：傷つく？ ブランチ：ええ。それが怖いの。 ミッチ：なんて言ったらいいのかなあ。初めてです。あなたみたいな人。 ブランチ：どういう意味？ それって？ ミッチ：だから初めてなんです。あなたみたいな人に会ったのは。 ブランチ：ねえ。もうちょっとだけつき合わない？ この家の御主人と奥様もまだみたいだし。どう？ もう一杯。 ミッチ：ええ。（と、半ば強引に引っ張り込まれる）
ブランチ：明かりはつけないで。このままの方がいいわ。 ミッチ：まだ飲み足りないんですか？ ブランチ：あなたよ。あなたに飲んで欲しいのよ。あんまり真面目すぎるんだもの。くつろいで欲しいの。joie de vivre! ミッチ：え？ ブランチ：楽しみましょ。（と、ロウソクを持ち出す） ミッチ：ええ。 ブランチ：ここはパリなの。セーヌの左岸。私たちはカフェに集って、夢を食べてるボヘミアンの芸術家。（と、小さなテーブルでロウソクに火を灯す）ほら。ステキじゃない。 Je suis ja Dame aux Camellias!（私は椿姫） Vous etes - Armand（あなたは……アルマン） フフフ。わからないんでしょ？ ミッチ：ええ全然。 ブランチ：Voulez - vous couchez avec moi ce soir?（寝ましょう） Vous ne comprenez pas? （わかんないの？） Ah, quel dommage!（バカ！） ミッチ：ええ？ ブランチ：こんちくしょう！ って言ったの。見て。お酒がこれしかない。やっと一杯分。一緒でいい？ ミッチ：いいですよ。 ブランチ：じゃあこっちに来て。座って。
ブランチ：上着脱いだら？ ミッチ：いいんですよ。 ブランチ：ダメ。脱いで。 ミッチ：ホントいいんです。ボク汗っかきだから。 ブランチ：健康だってことじゃない。汗をかかないと人間て五分で死んじゃうそうよ。ステキなジャケットね。 ミッチ：ええ、これ。アルパカって生地なんです。 ブランチ：アルパカ？ ミッチ：アルパカです。 ブランチ：アルパカね。 ミッチ：通気性に優れてるんです。 ブランチ：そう。 ミッチ：それにボク、体でかいから似合うものが少ないくて。 ブランチ：そお？ でも太ってはいないわ。 ミッチ：ええ太ってはいないんですけど。 ブランチ：骨がガッチリしてて頼もしい感じ。 ミッチ：そうですか？ 嬉しいな。春からクラブに通ってるんですよ。水泳とウェイトリフティング。やっと少し、お腹が締まってきて。ちょっと触ってみます？ ブランチ：ええ？（恐る恐る触り）すごいわ。 ミッチ：パンチしてみてください。 ブランチ：パンチ？（軽くつつく） ミッチ：体重はどれくらいだと思います？ ブランチ：さあ？ 百八十ポンドぐらいかしら。 ミッチ：いえいえ。二百七ポンド。身長は六フィート五インチ。もちろん裸足でです。 ブランチ：見た目より大きいのね。 ミッチ：あなたは？ ブランチ：え？ なにが？ ミッチ：体重です。 ブランチ：さあ？ ミッチ：ちょっといいですか？（と、近寄ってブランチを抱え上げる） ブランチ：きゃあ。 ミッチ：軽いなあ。 ブランチ：降ろして。 ミッチ：窓から放り投げちゃおうかな。ハハハ。（と、ゆっくりと降ろすがそのまま手はブランチの腰に） ブランチ：放して。 ミッチ：（放さない） ブランチ：放しなさい。 ミッチ：（放さない） ブランチ：お願い。やめて！ ミッチ：（放して）すみません。 ブランチ：いいのよ。私もよくないの。家のシツケが厳しかったから。考え方が古いのよ。
ミッチ：あの二人はどこに行ったんです？ ブランチ：映画館のナイトショーを見に行ったわ。 ミッチ：今度みんなで行きましょうか？ ブランチ：嫌よ。 ミッチ：なぜ？ ブランチ：あなた、スタンリーとは仲がいいんでしょ？ ミッチ：ええ。軍隊時代からの親友ですから。 ブランチ：じゃあもう聞いてるわね？ 私の噂。 ミッチ：噂？ ブランチ：根も葉もないバカバカしいことよ。聞いてるんでしょ？ ミッチ：いえ。なんにも。 ブランチ：そう。あの人、私が嫌いなのよ。早くここから追い出したいのよ。ステラと二人の生活を邪魔されたくないのよ。 ミッチ：なにかするんですか？ あいつが？ ブランチ：人の顔を見るたびにネチネチネチネチ下品なことを言ってくるの。 ミッチ：あいつが？ 信じられないなあ。 ブランチ：家の中と外とではまるで別人なんだわ。 ミッチ：想像もつかないなあ。あなたみたいな人に向かって。 ブランチ：私だってステラのお腹に赤ちゃんがいなかったら、いつまでもこんなところにいやしないのに…… ミッチ：うーん……。
ミッチ：ブランチ。聞いてもいいかな？ ブランチ：なに？ ミッチ：いや。あなたの歳なんですけど。 ブランチ：なぜ？ ミッチ：いや。おふくろにね、あなたこと話したら…… ブランチ：お母さまに話したの？ 私のこと。 ミッチ：ステキな人がいるんだって。それでもしかしたら、その人とって…… ブランチ：本気なの？ あなた。 ミッチ：もちろん。 ブランチ：でもなぜ私の歳なんか？： ミッチ：よくないんだ、おふくろ。具合が。 ブランチ：そう。 ミッチ：たぶんもってあと2、3か月。 ランチ：そう。 ミッチ：だから早く結婚してほしい、そう思ってるんだろうな。 ブランチ：愛してるのね。お母さまのことを。 ミッチ：ええまあ。 ブランチ：あなたきっと寂しいわ。独りになると。 ミッチ：え？ ブランチ：わかるわ。 ミッチ：なぜ？ ブランチ：私も愛してる人を亡くしたから…… ミッチ：死んだんですか？ ブランチ：（窓際から外を眺める）
ミッチ：男の人？ ブランチ：男の子よ。まだ17歳で、……私もまだ16歳だった。
ブランチ：二人とも初めてだったわ。初めてで、無我夢中で、行くところまで行ってしまった。私にとって、それまで暗かった世界が一気に明るくなった気がした……。だけど、そこには〈まやかし〉があった。……変わってたのよ。その子。繊細で、傷つきやすくって、男っぽくないところがあったの。べつに化粧してスカートはいてたわけじゃないけど、それっぽい感じがあった。……助けを求めてたのよ。その子は。でも私にはそれがわからなくて、変だなって気づいたのは、二人で街を逃げ出して、戻って来て結婚したあとだった。そのとき、なぜだかわからないけど、私じゃあダメなんだって、わかったの……。足元を流れる砂にさらわれて、私にしがみついて、もがいてる彼を見ながら、私には、どうすることもできなかったわ。二人してどんどんどんどん深みにはまっていった。いったい何がどうなって、どうしてこうなるのかわけがわからず、ただ私は堪らなく彼が好きで、なのに彼のことも自分のこともどうすることもできない……。ところが、ある日すべてがわかったの。誰もいないと思って入っていった部屋に、誰もいないどころか男が二人……
ブランチ：そのあと、私たち、三人で何ごともなかったような顔して、カジノまでドライブしたわ。ベロンベロンに酔っぱらって、バカみたいに笑いながら……
ブランチ：そのとき、彼は、私とワルシャワ舞曲を踊ってて……、それから突然、私を突き飛ばすと、カジノから飛び出して行った。その数秒後に、バン！……みんないっせいに駆け出して、湖の岸辺には、その悲惨な光景を見ようとたくさんの人が集まってて、近づこうとすると「来るな」って言うのよ。「あっちに行ってろ。見るようなもんじゃないんだ！」見る？ 見るって何を？ 誰かが叫んでる。「アランだ！ アランがリボルバーを口に突っ込んだんだ。頭の後ろが吹っ飛んじまってる……」
ブランチ：そのとき、ポルカを踊りながら、私言ってしまったの。自分を抑え切れずに。「……見たわ。気持ち悪い」って、「男同士で」。……その瞬間から世界は光を失い、私は闇のなかへまっ逆さま！ ときどき差し込む光があっても、このロウソクの炎よりも弱い……
ミッチ：あなたには誰かが必要なんだ。ブランチ……。そして、ボクにも。 ブランチ：（一瞬ミッチを見て、ゆっくりとその腕に身をあずける） ミッチ：ブランチ…… ブランチ：（しゃくりあげている） ミッチ：（ブランチの額に、両目に、そして唇にキス……） ブランチ：（大きく息を吸い込んで）こんなことってあるのね。こんなに早く、神様が……
|
