男１の声：Anythig wild this deal?（狂ってる？） 男２の声：One-eyed jack are wild.（片目のジャックさ！） スタンリーの声 くそ！ 腹へったなあ！ 男１の声：Give me two piece.（パイが食いてえな） 男２の声：Go to the Chinaman's and bring back a load of chop suey!（中華街へ行ってチャプスイ買って来いよ） 男１の声：チャプスイ！ チャプスイ！ スタンリー：おいミッチ！ やるぞ！ 男１の声：チャプスイ！ チャプスイ！ ミッチ：そろそろ帰ろうかな。 スタンリー：早く来い！ ミッチ：おふくろの具合が良くないんだ。 男１の声：ママー！ ママー！ ミッチ：帰らなきゃ。 男２の声：アッハッハ。アッハッハ。
スタンリー：勝ち逃げかあ？ ミッチ：ちょっとトイレ。（とバスルームに消える） 男１の声：モレチャウヨ！ オシッコ、モレチャウヨ！ スタンリー：ママのおっぱいなんか思い出してんじゃねえぞ。 男１の声：ママー！ ママー！ 男２の声：アッハッハ。 スタンリー：（カーテンの向こうに戻る）
ブランチ：もうダメ。ステラ。息が上がっちゃって！ ステラ：まだやってるわ。あの人たち。 ブランチ：ちょっと待って。（とコンパクトを出して顔を直し出す） ステラ：大丈夫よ。ブランチ。かわいいわ。デイジーみたいに。 ブランチ：さしずめ暑さで萎れたデイジーってとこね。 ステラ：（部屋に入って行って）スタン！ いつまでやってるの？ スタンリーの声：勝負にケリがつくまでだ！ 男１の声：ケリヲツチマエ！ ケリヲツチマエ！ ステラ：（さらにカーテンの向こうに首を突っ込んで）もう2時よ。いい加減にしたら？ スタンリー：（顔だけ出し）ケリがつくまでだって言ってるだろ？ ええ？（と、ステラのケツにケリを入れる） ステラ：ちょっとなによ！ やめてよ！ 男２の声：アッハッハ。アッハッハ。 ステラ：もう！ あったまくる！ ブランチ：私シャワー浴びてくるわ。：： ステラ：また？
ブランチ：あら。 ミッチ：あ。どうもすみません。 ステラ：まあミッチ。 ブランチ：いいえ。こちらこそ。 ミッチ：どうも!? ブランチ：アタシの姉さん。ブランチ・デュボア。こちらはハロルド・ミッチェル。 ミッチ：はじめましてミス……、デュボア。（と握手を求めるが） ステラ：お母さんの具合はどう？ ミッチ：ああ。カスタードクリーム美味しかったって。喜んでたよ。じゃあ。（と振り返りつつカーテンの向こうに戻っていく） ブランチ：あの人はまともそうね。 ステラ：ええ。
ミッチ：これトイレの。持ってきちゃった。（と、タオルを渡してまた戻る） ブランチ：フフフ。繊細な感じがする。 ステラ：お母さんが病気なの。 ブランチ：まあ。それで？ 独身？（と、着替え始める） ステラ：独身よ。（同じく着替え始める） ブランチ：仕事は？ ステラ：スタンリーと同じ工場の精密検査係。 ブランチ：（下着姿のまま）それってかなりいいポストじゃないの？ ステラ：（同じく）冗談！ スタンリーだけよ。先行き見込みがあるのは。 ブランチ：まさか？ アレのどこに見込みがあるの？ ステラ：見てわからない？ ブランチ：ぜんぜん。 ステラ：よく見たことないのよ。 ブランチ：そうかしら？（と、カーテンからそっと向こうを覗く） ステラ：どう？ ブランチ：……口をポッカリ開けてなんか考えてる。サルみたいよ。 ステラ：今はダメよ。ただの酔っぱらいだもの。 ブランチ：酔いが覚めたらアレがいっぱしの人間に進化するんだろうか？ ステラ：パワフルさじゃ誰にも負けないわ。疲れってものを知らないの、あの人。ブランチ！ 向こうからまる見えよ！ ブランチ：きゃあ！（と慌ててカーテンから離れる） ステラ：アハハハ！ ブランチ：タダじゃもったいないわよね。 ステラ：そうよ。アハハハ！ スタンリーの声：うるせえぞ！ ステラ：なによ！ 聞こえてないくせに！ スタンリーの声：俺の声はちゃんと聞こえてるだろ？ 静かにしてろ！ ステラ：アタシの家よ！ 何しようがアタシの勝手よ！ ブランチ：ステラ。やめなさいよ。 ステラ：だから酔っ払いは嫌いよ。顔洗ってくる。（と、バスルームに消える）
スタンリーの声：誰だ？ ラジオなんか！ ブランチ スタンリーも声：消せ！ 男１の声：Sure, that's good, leave it on! （ほっとけよ！） 男２の声：Sound like Xavier Cugart!（ザビエル・クガートだ！） 男１の声：ザビエル・クガート！ ザビエル・ク――
ミッチ：スタン。 スタンリー：おまえは座ってろ！ ミッチ：ちょっとトイレさ。 スタンリー：またかよ。 男１の声：オシッコ、モレチャウヨ。モレチャウヨ。ママー！ ママー！ スタンリー：（ブランチをにらみつけて戻っていく）
ブランチ：今使用中なの。ごめんなさい。 ミッチ：いや。いいんです。ビールってのはどうも回るのが早くって。 ブランチ：だから嫌い。ビールって。 ミッチ：でも暑いときにはいいんですよ。これが。 ブランチ：でも品がないわ。ねえ、あなた煙草持ってらっしゃる？ ミッチ：ええ。 ブランチ：なにかしら？ ミッチ：ラッキーですけど。（と、シガレットケースごと渡す） ブランチ：（渡されたケースを見て）まあ。きれいね。これシルバー？ ミッチ：ええ。ちょっとそれ、読めます？ ブランチ：なに？（手許が暗い） ミッチ：（マッチを擦って照らす） ブランチ：どうもありがとう。 ミッチ：「神の御心とあらば、またあなたを愛しましょう。たとえ死んでも」 ブランチ：まあ、ミセス・ブラウニングね！ 私の好きな詩よ。 ミッチ：大切な思い出なんです。 ブランチ：それはそれは、素敵な恋だったんでしょうね。きっと。 ミッチ：哀しい恋でした。 ブランチ：そお。 ミッチ：死んだんです。その子は。 ブランチ：そう。そうなの。 ミッチ：わかってたんです。それをくれたとき、もう死ぬってわかってたんです。おかしな子でした。でもきれいな子でした。 ブランチ：あなたのことが好きだったのね。その子。人間って病気になると素直に自分をさらけ出せるものなのよ。 ミッチ：そうです。本当にそうです。 ブランチ：哀しみがケガレた心を洗い流すから。 ミッチ：そうなんです。それが人間なんです。 ブランチ：少ないわ。そのことをわかってる人は。 ミッチ：でもあなたにはわかるんですね。 ブランチ：ええ……。けど大抵の人はそんなことおかまいなしね。無神経でケイヒャクで……、アラ、もう！ 口が回らないわ。あなたたちのせいよ。ショーは10時に終わったのに、帰れないでしょ。途中パブに寄ったら三杯も飲まされて。私二杯が限界なのに。（と椅子にもたれるように） ミッチ：ああミス…… スタンリーの声：ミッチ！ 何やってんだ？ ミッチ：抜かしといてくれ！ ええっとすみません。ミス…… ブランチ：ミス・デュボア。フランス語で森っていう意味。ブランチは白。だから白い森なの。春のリンゴ畑みたいでしょ。 ミッチ：なるほど。じゃあフランスが原産なんですか？ ブランチ：ええ。もとを辿ればね。 ミッチ：それで、ステラとはその…… ブランチ：姉妹関係。フフフ。彼女の方が少し年上なの。よくあるでしょ。複雑な家庭の場合……。 ミッチ：ええ。まあ。 ブランチ：ねえ、お願いがあるんだけど。 ミッチ：はい。 ブランチ：あそこの電球にコレ、かけてくださらない？ ミッチ：なんですか？ ブランチ：（と、紙提灯を出して）さっきチャイナタウンで買ってきたの。 ミッチ：ええっと。（と、受け取ってテーブルにのぼる） ブランチ：嫌いなの。裸の光って。野暮ったくって品がないでしょ？ ミッチ：（取りつけながら）さしづめ、ボクたちのこと、野暮な連中だって思ってるんでしょうね。 ブランチ：アラ、そんなことないわ。 ミッチ：学校の先生だって聞きましたけど？ ブランチ：ええ。そう。淋しい淋しい学校教師よ。 ミッチ：え？ なんでです？（と、降りてきて） スタンリーの声：ミッチ！ まだかよ！ ミッチ：今行くったら！ ブランチ：まあ。すごい肺活量！ びんびん響いたわ。 ミッチ：何を教えてるんですか？ ブランチ：当ててみて？ ミッチ：音楽？ いや美術？ ブランチ：フフフ。 ミッチ：それとも数学かな？ ブランチ：まさか。九九もろくに知らないのに？ ミッチ：なんだろう？ ブランチ：「神の御心とあらば、またあなたを愛しましょう。たとえ」……たとえ私の担当が英文学で、ルーズソックスのジュリエットや、ドラッグストアにたむろするロミオたち相手に、ホーソーンやホイットマンの面白さを教えることがいかに困難でもね。 ミッチ：あいつらはいつだってくだらないことで頭がいっぱいなんですよ。 ブランチ：そう。その通り。でも若いって素敵よ。ドキドキするわ。春になって恋を覚え始めたあの子たちを見てるとね。 ミッチ：そうですか？ ブランチ：まるで自分が、世界で初めて恋というものを発見したんだって顔してるのよ。フフフ。（とラジオのスイッチを入れる） ミッチ：アハハハ。いいなあ。
ブランチ：そうなの。ドキドキしてくるの。（いっぱいに音量をあげて）踊りましょう？
スタンリー：（飛び込んできて）いいかげんにしろ！ 騒ぎたいならオモテで騒げ！ ホラ！（と、ラジオを窓から放り投げる）
スタンリー：近所迷惑もはなはだしいぞ。 ステラ：（バスルームから駆け込んで来る）酔っぱらい！ 酔っぱらいの、ケダモノ！ （カーテンの向こうに入って行って）もう帰って！ みんな帰って！ あんたたちには常識ってものがないの！ スタンリー：（飛びかかるように追いかけて行く） ブランチ：ステラ！ ステラの声：（カーテンの向こうで）なによ。ぶちたかったら、ぶちなさいよ！ ふざけんじゃないわよ！ この酔っぱら……
男１の声：ママ！ ママ！ ママ！ 男２の声：アッハッハ。アッハッハ。 ブランチ：（ミッチに）あの子のお腹のなかには赤ちゃんがいるのよ！ ミッチ：そりゃ大変だ。（飛び込んでいく）スタンリー！ ブランチ：狂ってるわ。キチガイだわ。 ミッチの声：スタン。落ち着けよ。 ステラの声：出てくわ！ 私。出てくわ！
ミッチ：（戻って来て）だから言ったんだ。女のいるところで本気になるなって。 ブランチ：ステラの服どこにあるか知ってる？ ミッチ：いや。さあ？ ブランチ：なんでもいいわ。（と、適当な引き出しを開けて）ちょっとどいて。ステラ！（と、連れに行く）もういいのよ。怖がらなくても。大丈夫よ。今夜はとなりの人に頼んで泊めてもらいましょう。（連れて来て）もうこんなところにいる必要なんかないわ。どこか遠くへ行きましょう。何とでもなるわよ。二人なら……
男１の声：バン！ バン！ バン！ ウッ。ヤラレター！ 男２の声：アッハッハッハ。 スタンリーの声：（バスルームから）出てけ！ おまえらもみんな出てけ！ ミッチ：だから言ったんだ。女のいるところで本気になるなって。（部屋を出て行く）
|
