スタンリー：じゃあ、どうなるんだ？ 俺のメシは？ ステラ：（部屋着を脱ぎながら）冷蔵庫のなかのを温めて食べてよ。 スタンリー：ヘッ、いい気なもんだ。 ステラ：あんたたちが麻雀してるところに、ブランチを置いときたくないのよ。 スタンリー：あの女は？ ステラ：入浴中。神経が休まるんだって、熱いお湯に浸かると。 スタンリー：なんだい、そりゃ？ ステラ：（着替える手が止まり）ねえ、大変だったのよ。 スタンリー：なにが？ ステラ：なくなっちゃったのよ、ベルリーブが。 スタンリー：なくなっちゃった？ ステラ：そうなの。 スタンリー：なぜ？ ステラ：どうしようもなかったのよ。しようがなかったの。（外出着を着始めて）なんか言ってあげてね、ブランチに。なんでもいいから、優しいことを。でも、子供のことは内緒よ。まだ、落ち着いてからと思ってるから。 スタンリー：ふーん。 ステラ：お願い。スタン。
ステラ：こんなアパートに住んでるなんて思ってなかったらしいの。アタシも手紙で、ちょっと見栄張っちゃったのがいけなかったんだけど。 スタンリー：ふーん。 ステラ：服をほめてあげて、きれいだって。大事なことなのよ、それが、ブランチには。バカバカしいんだけどね。 スタンリー：なるほど。話は戻るが、田舎の屋敷がなくなったって言ったな。 ステラ：ええ、そうよ。 スタンリー：どういう経緯か詳しく話せよ。 ステラ：ダメダメ。その話は。ブランチが落ち着くまで。 スタンリー：そうかいそうかい。そういう取り決めになってんだな。 ステラ：ゆうべのあの人、見たでしょ？ スタンリー：じゃあせめてもだ、売却証書でも見せてもらおうか。 ステラ：ないわ。そんなもの。 スタンリー：あるだろ、売ったんだったら。 ステラ：売ったんじゃないのかもしれない。 スタンリー：なんだそりゃ？ じゃあ、慈善事業にでも寄付したっていうのか？ ステラ：もうおしまい！ 聞こえるわ！ スタンリー：（聞こえるように）かまうもんか。見せてもらおうぜ、売却証書を！ ステラ：だから、知らないっていってるでしょ。私たちになんの関係があるのよ。そんなものが？ スタンリー：おまえ、ナポレオン法典って知ってるか？ ステラ：知らないわ。 スタンリー：じゃあ、教えてやるよ。 ステラ：………… スタンリー：いいか。このルイジアナ州にはな、ナポレオン法典ってものがあるんだ。それによるとだ、妻の財産は、夫の財産にして、逆もまた然りってんだ。わかるか？ 例えば、俺かおまえか、どちらかがどこかに土地でも持ってたとする、すると…… ステラ：もういいわ。頭が痛くなってきた。 スタンリー：よーし。じゃあ、風呂から出てきたら直接聞いてやる。 ステラ：ダメよ、今は。あの人壊れちゃう。 スタンリー：どうやらおまえは、自分の財産を騙し取られたらしい。 ステラ：バカみたい。 スタンリー：いいか、よく聞け。ナポレオン法典によればだ、妻が騙されたってことは、夫もまた騙されたってことになるんだ。そして、俺はだ、人に騙されるってのが、大嫌いなんだよ！ ステラ：くだらない。 スタンリー：そんなら、売った金は？ どこにあるんだ？ ステラ：売ったんじゃないの。なくなったの。 スタンリー：（答えずにベッドの方へ歩いていく） ステラ：スタンリー！（あとを追って） スタンリー：よく見ろ！ これが教師の給料で買えるようなものかどうか。（とブランチのトランクをひっくり返す） ステラ：ちょっと、やめなさいよ。 スタンリー：見ろ。毛皮だらけだ。こういうのを着て歩いて、さんざ見せびらかそうってわけだ。なんだこりゃ？（と、ケバケバしいドレス） ステラ：スタン！ スタンリー：まだある、見ろ。キツネだぜ。本物だ。しかもざっと半マイル。ステラ、おまえ、毛皮なんか持ってるか？ こんなふさふさの雪みたいに白いの、持ってるか？ ステラ：みんな夏向きの安物よ。ブランチは昔から持ってたわ。 スタンリー：知り合いに毛皮のディーラーがいるから、そいつに値踏みさせてやる。賭けてもいい。ざっと数千ドルだ。 ステラ：バカみたい。 スタンリー：（さらにポーチをひっくり返し）真珠だよ！ 真珠！ 真珠だらけだ！ いったいおまえの姉さんってのはどんな商売してたんだ？ おまけに、金のブレスレット！ 金に、真珠に、おまえだって欲しいだろ？ え？ ステラ：いい加減にやめなさいよ。 スタンリー：ほら、あったぞ。ダイヤモンド！ まるで女王陛下の冠だな、こりゃ。 ステラ：それは、ラインストーンよ。姉さんが仮装舞踏会でつけたの。 スタンリー：なんだ？ ラインストーンって？ ステラ：模造ダイヤ。 スタンリー：フン。まあいいさ。知り合いにダイヤのディーラーもいるから、一緒に踏みさせてやるさ。 ステラ：（気配を察して）ホラ、戻ってくるわ！ 閉めて！ スタンリー：（足蹴りにしてテーブルに戻る）とにかく、これがおまえの田舎の屋敷のなれの果てってわけだ。 ステラ：さあ、着替えるんだから。外に出てって！ スタンリー：いつからおまえは、俺に命令するようになったんだ？ ステラ：なに言ってんの、着替えるのよ。 スタンリー：嫌だね、こっちはあの女に用があるんだ。 ブランチ：（バスローブを羽織って出て来る）ああ、いいお湯だった。
ブランチ：あら……。スタンリー。どう？ 私の湯上がり姿は？ いい香りでしょう？ まるで生まれ変わったような気分よ。 スタンリー：（煙草に火をつけて）いいねえ。 ブランチ：失礼して、着替えさせてもらうわ。 スタンリー：どうぞ。 ブランチ：（ベッドの近くまで来て、散乱状態に一瞬唖然とするが、花柄のワンピースを手に取って）どう、これ？ 今日初めて着るの。可愛い？（さっと仕切りのカーテンを閉めて）ステラは？ スタンリー ：外だよ。 ブランチ：そう。私のどが乾いちゃったわ……。
ブランチ：ちょっと、いいかしら？ スタンリー：なんだい？ ブランチ：背中のボタンをね、お願いしたいんだけど。こっちまで来ていただけないかしら？ スタンリー：いいとも。（カーテンを大きく開けて入って行く） ブランチ：どう？ わたし？ スタンリー：なかなかのもんだ。 ブランチ：そう？ じゃあ、お願い。（と背中を向ける） スタンリー：ダメだな。俺には無理だ。 ブランチ：……。そうよね。男の人の指って、太くて不器用だから。その煙草、一口もらえるかしら？ スタンリー：新しいのを吸えよ、ほら。（と箱ごと投げる） ブランチ：ねえ、私のトランク、爆発しちゃったみたいなの。 スタンリー：こりゃすげえ。全部パリの高級店から盗んできたんだろう？ ブランチ：フフフ。服は私の命なの。 スタンリー：いくらぐらいするんだい？ これとか？ ブランチ：あら、ここにあるのは全部、プレゼントよ。 スタンリー：へえ、そうかい。 ブランチ：そうよ。かつて私の魅力が、どれだけたくさんの男の人を惹きつけたかっていう証拠。どう？ 今でも想像できて？ スタンリー：さあねえ。 ブランチ：なにそれ。気の利いたお世辞の一つくらい言えないの？ スタンリー：くだらない。 ブランチ：くだらない？ スタンリー：くだらないねえ。……いいか、世の中にはな、自分がきれいかどうか、ひとに言われるまで気がつかなかったわ、なんて女はいねえんだよ。うぬぼれたバカ女なら、腐るほどいるけどな。昔つき合ってた女で「アタシって、おっぱいおっきいでしょ。プルプル」っていうのがいたっけ。言ってやったよ。「それがどうした」って。 ブランチ：そしたら？ スタンリー：それで終わり。そいつ、ハマグリみたいに口をつぐんじまった。 ブランチ：それで、二人の仲は終わったのね。 スタンリー：くだらないお喋りが終わった。それだけさ。 ブランチ：まあ、シンプルなのね。それに大胆！ きっと、あなたみたいな人を好きになったら女は苦労するわね。 スタンリー：だから？ ブランチ：あら、いいじゃない。私もどっちかっていえば、強くて大胆で、原始的なのが好みなの。ダメダメ。どっちつかずで優柔不断な男なんて。だから、ゆうべあなたを見たとき、「妹は最高の男を選んだわ」って思ったわ。本当よ。あなた以上の男はちょっと見つかりっこないって！ スタンリー：そういうのがくだらないって言ってるんだよ、俺は！ ブランチ：あああああ！ ステラの声：スタンリー？ なにしてるの？ いい加減出て来ないとブランチが着替えられないでしょ？ ブランチ：ねえ、ステラ！ ドラッグストアでレモンコークを買って来てくれる？ 氷をたくさん入れて。お願い、ステラ。 ステラ：……わかったわ。（去る） ブランチ：立ち聞きしてたのね、あの子。かわいそうに……さあどうぞ、続けましょう。ミスターコワルスキー。もうふざけないわ。 スタンリー：いいか、このルイジアナ州にはな、ナポレオン法典ってものがあるんだ。それによれば、妻の財産は夫の財産にして、逆もまた然りってんだ。 ブランチ：まあ、貫禄たっぷり！ 本物の裁判官みたいねえ。
ブランチ：アハハハ。 スタンリー：どこにあるんだ？ 書類は？ ブランチ：書類って？ スタンリー：ごちゃごちゃ書いてある、紙の束だ。 ブランチ：紙の束？ そう言えば、私、最初の結婚記念日にカラフルな紙の束をもらったわ。 スタンリー：俺が言ってるのは、法律上の書類のことだ。ベルリーブに関する。 ブランチ：ああ、アレ……。アレなら、あったけど、でも、どこに行っちゃったのかしら？ スタンリー：トランクのなかにはなかった。 ブランチ：でも、私のものはみんなトランクの中なのよ。 スタンリー：じゃあ、もう一度探すさ。（とトランクに近づく） ブランチ：ちょっと、あんた！ バカじゃないの？ 私がステラを騙してるとでも思ってるの？ 触らないで。私が自分で探します。その方が早いわ。（と、トランクからブリキの箱を取り出し）書類関係はみんなこのなかよ。 スタンリー：（トランクのなかの別の紙束を指して）これはなんだよ？ ブランチ：ラブレターよ。もうずっと昔の古いもの。 スタンリー：ふうん。（と拾い上げる） ブランチ：触らないで！ スタンリー：おおっと、まずは、こいつから調べさせてもらおう。 ブランチ：あんたなんかに、触られたくないわ！ スタンリー：なに純情ぶってんだよ！ いい年こいて！
ブランチ：ぜんぶ焼き捨てます。あなたが手を触れたものは、ぜんぶ。 スタンリー：（手に残った一枚を見て）なんだこりゃ？ ブランチ：（拾い集めながら）詩よ。死んだ男の子が書いた詩。その子の心を、私は傷つけたのよ……。今のあなたみたいに。 スタンリー：焼き捨てるって？ どういうことだよ？ ブランチ：もういいわ。（と、あらためてブリキの箱を持って座り、書類を一つ一つ見ながら）ええっと、アンブラー・アンナンブラー、アンブラー・アンナンブラー、……クラブトリー……アンブラー・アン…… スタンリー：なんだよ？ そのアンブラーなんとかって？ ブランチ：最後に家を抵当に入れて、お金を借りた会社。 スタンリー：やっぱり借金して取られたんじゃねえか。 ブランチ：そういうことでしょ、きっと。 スタンリー：まだほかにもあるんじゃねえかあ？ 出せよ、おい？ ブランチ：どうぞ！（ドンッと、箱ごとスタンリーに渡して）まだいくらだってあるわよ。そんなものなら、何千枚だって！ 祖父から、父から、兄弟から親戚から、みんなしてベルリーブを食いつぶして、女を買い漁った、スケベな男たちの叙事詩よ。バカみたい！ それで、最後に残ったのが、屋敷とほんの二十エーカーの土地とお墓だけ。私とステラ以外は、今じゃあみんなその墓のなか……。全部、あなたに進呈します。ぜひ熟読して暗記してもらいたいものだわ。……あの子ったら、どこまでレモンコークを買いに行ったのかしら？ スタンリー：知り合いに弁護士がいるんだ、調べてもらうさ。 ブランチ：だったら、アスピリンも一箱、添えて渡すことね。 スタンリー：いいか、ナポレオン法典によればだ、夫は妻の財産を管理する義務があるんだ。特にこの、子供が生まれようってときにはな。 ブランチ：ええ？
ブランチ：まあ、ステラ！（駆け出す）
ブランチ：ステラ！ ステラ！ わたしのお星様！（と、ステラを抱き締めてお腹を触り）なんてすばらしいの！ ステラ：どうしたの、ブランチ？ ブランチ：大丈夫！ うまくやれたと思うわ。なにを言われようが、全部冗談にして笑い飛ばしてやったわ！ バカじゃないの？ あんたって！ 本気になったのよ、私たち。まるで恋人同士みたいに！ ステラ：単純なのよ、あの人って。 ブランチ：そう、それでジャスミンの香水なんかにはてんで興味がないの。でも、ああいう単純な遺伝子が必要なのかもしれないわ……。ベルリーブなしで、守ってくれるものなしで、まだ生きていかなきゃいけないわたしたちには……。 ステラ：そうね。 ブランチ：（夜空を見上げ）ロケットに乗ってあそこまで飛んでいけたらなあ……。ねえ。 ステラ、そしたら、こんな世界とはさよならよ。 ステラ：行きましょう！ ブランチ。 ブランチ：どこへ？ わたしたち、どこへ行くの？ ステラ：どこでもいいわ。とにかく、上を向いて！ ブランチ：めくらとめくらが手を取り合って！
|
