  Tennessee Williams スタンリー／看護婦 ステラ ミッチ／医者 花売りの女
ブランチ：（読み上げる）「《天国》へのアクセスポイント。あなたがどこにいようと構いません。今すぐその場から《欲望》という名の電車に乗りなさい。気がつけば《墓場》という名の電車に乗り換えていることでしょう。そしたら、さらに、六つ目の――」
ブランチ：間違えたんだわ、きっと。（と、ハンカチで鼻を押さえる）
ブランチ：ふう！ ……でも、どこで？ どこで間違えたのかしら？ 猫の鳴き声：ミャアアア！ ブランチ：（驚いて）ああ！ なによ？
ステラ：ブランチ！ ブランチ：おっとっと（慌てて瓶を元の戸棚に戻す） ステラ：（ドアから入ってきて）ブランチ……!?（明かりをつける）
ブランチ：ステラ……。
ブランチ：ああ！ ステラ！ ステラ！ 私のお星様！ ほら、顔を見せなさい……ダメよ。あなたは見ちゃ。（とまた抱き締める） ステラ：ちょっと、ブランチ？（と、離れようとする） ブランチ：ああ！ ダメダメ。あとでね。お風呂に入ってからよ。 ステラ：ブランチ！ ブランチ：じゃあ、明かりを消して。お願い。明るいと恥ずかしいでしょう？ ステラ：なあに？ もお。（電気を消す）
ブランチ：さあ。もう一度。ステラ！（と、また抱き合って）かわいい子。私のお星様！ 私、どうしようかと思っちゃった。こんな惨めったらしいところで。あなたはいないし……、あ。でも、ちょっと汚いだけで、駅は近いしけっこう便利かもね？ なんちゃって！ アハハハ。なんか言いなさいよ。 ステラ：言えないわ。喋る隙間がないんだもの。 ブランチ：じゃあ、ハイ。（と手を放し）あなたの番よ。なにか話して。その、キュートなお口で。私はそのあいだに、お酒でも……（と、辺りを探し始め）、あるんでしょ？ 隠したってダメよ。あるはずよ。どこかしら？ ええっと、そうねえ……。（と、さっきの戸棚を開け）ホラ、あった！ どう？ ちょっとしたもんでしょ？
ブランチ：ああ……。 ステラ：アタシがやるから。座ってて。（と、瓶を取り上げて）なにかで割った方がいいでしょ？ 確かコーラがあったと思うんだけど…… ブランチ：いらないわ、コーラなんか。甘ったるくって。ねえ、どこにいるの？ あなたの、その…… ステラ：スタンリーならボーリング。夢中なのよ。あ、ソーダがあったわ。（とキッチンへ） ブランチ：水だけあればいいのよ。（と、瓶を奪い返し）なあに、その顔？ 大丈夫よ。アル中なんかじゃないわ。ただちょっと疲れて、暑くって。気持ちをシャンとしたいだけなの。ほら、もういいから、座って。さあ、話してちょうだい。
ブランチ：あなた、こんなところで、毎日なにをしてるの？ ステラ：……ねえ、ブランチ。 ブランチ：ダメダメ。言いたいことを言いなさい。正直に思っていることを。私も言うから。いい？ ステラ。正直に言って、この家は呪われてるわ。まるでポーよ！ エドガー・アラン・ポーの世界よ！ あの窓の向こうには、きっと屍肉を食らうケダモノたちの住処が広がっているんだわ！ ステラ：なに言ってるの？ あれはL&N鉄道だわ。 ブランチ：アハハハ。真面目になりましょ。冗談よ。でも、あなた、よくこんなところで暮らせるわね。 ステラ：他と比べればまだマシなのよ。ニューオーリンズには、もっとずっとひどいところがいっぱいあるわ。 ブランチ：ニューオーリンズは関係ないでしょ？ あなた自身の問題じゃない。……いいわ、やめましょう。この話は。（と、震えるグラスを見つめて）ちっとも嬉しそうじゃないのね、あなた？ ステラ：そんなことないわ。 ブランチ：ねえ、どうして聞かないの？ 私が、なぜここに来たのか。夏休みでもないのに、学校を抜け出して。 ステラ：聞く前に、自分から言うと思ってたから。 ブランチ：クビになったって思ったんでしょ？ ステラ：そうじゃないわ。姉さんのことだから、きっと自分から辞めたんでしょ？ ブランチ：そうよ。……自分でも、愚かだとは思うけど、でも耐えきれなかったのよ。
ブランチ：いろんなことで疲れてしまって、もう少しで気が狂いそうだったわ。（と、煙草でトントンとテーブルを叩き）それでね、校長からも休暇を勧められて……そんな細かいこと、電報じゃ伝えられないでしょ。（と、一気に飲み干し）ああ、おいしい。生き返る心地。 ステラ：もう一杯、飲む？ ブランチ：いいのいいの。一杯が限界。 ステラ：ホントに？ ブランチ：ねえ。私、どう？（と、立ち上がり）あなたなんにも言ってくれないのね。 ステラ：きれいよ。 ブランチ：ホント？ でも明るいところに出るともうダメ。無惨なものよ。……あなたは？ 少し太った？ ぽっちゃりしちゃって、ウズラみたいね。 ステラ：やめてよ。ブランチ。 ブランチ：あら、似合ってるわよ。いい感じ。ただちょっと、ウエストのあたりが心配だけど。立ってごらんなさい！ ステラ：いいわよ。今、そんなこと。 ブランチ：聞こえなかったの？ 私は立ちなさいって言ったのよ！ ステラ：（嫌々ながら立つ） ブランチ：（検査するように）まあ、しようのない子ね。こんな可愛いレースの襟にシミをつけたりして！ それから、もっと短くて軽い方がステキなのよ、あなたの髪は。上品な、いい顔立ちをしてるんだから。……どうしたの？ なに黙ってるの？ そうやって黙ってると、聖歌隊の天使みたいね。 ステラ：アタシには姉さんみたいなエネルギーはないのよ。 ブランチ：私にはあなたみたいに自分を抑える力がないわ。 ステラ：………… ブランチ：もう一杯もらおうかしら？ （と、グラスに注ぎ）ね。コレでおしまい。
ブランチ：わたしは全然変わってないのよ。この十年。あなたがベルリーブを出てった、あの夏から、ずっと。パパが死んで、あなたが出て行った、あの夏から……。 ステラ：ええ、変わってないわ。 ブランチ：でもわかってる。もう、そんなに若くもない。 ステラ：変わってないわ、どこも。 ブランチ：この家、二部屋だけなの？ ステラ：あとバスルームがあるけど。 ブランチ：そう。じゃあ、私はどこに寝たらいいの？ ステラ：（奥へ）こっちがいいと思うんだけど。 ブランチ：ここ？ このベッド？ 折り畳み式でしょコレって？（と、座り） ステラ：……どう？ ブランチ：いいわ。柔らかすぎるのも体によくないから。でも、仕切りもなくて、大丈夫？ こっちとあっちの間に。 ステラ：大丈夫よ。 ブランチ：スタンリーは、気にしないの？ ステラ：あの人は、だってポーランド人だから。 ブランチ：それって、アイルランド人みたいだってこと？ ステラ：……あのねえ、ブランチ。 ブランチ：つまり、あまり知的じゃないってことでしょ。わかってるわよ。フフフ。私ね、お気に入りの服、全部持って来ちゃったの。あなたのステキなお友達に会えるんだと思って！ ステラ：……ステキだといいけど。 ブランチ：本音を言えば、あなたは私にホテルに泊まって欲しい、でしょ？ でも嫌なの、私は。あなたのそばにいたいのよ。独りになりたくないの。だって、もう気づいていると思うけど、良くないの、体調が……。 ステラ：そうね。疲れてるみたい。休んだ方がいいわ。 ブランチ：うまくやっていけるかしら、スタンリーと？ ステラ：やれるわ。……だけど、ブランチ、言っとくけど、あの人を、ベルリーブでつき合ってた人たちと比べたりしちゃダメよ。 ブランチ：それはなぜ？
ブランチ：（棚の上のスタンリーの写真を見て）これ、そう？ 将校だったの？ ステラ：工兵隊の曹長。それはみんな勲章なの。 ブランチ：こんなのいっぱいつけてたんでしょ？ 初めて会ったときにも。 ステラ：そうよ。でも、そんなものに惹かれたんじゃないわ。 ブランチ：あら、ステキじゃない。 ステラ：もちろんあとになってから、わかったこともいっぱいあったけど。 ブランチ：ねえ、私が来るって聞いて、彼どんな顔してた？ ステラ：まだ話してないの。 ブランチ：話してないの？ ステラ：帰って来ないことが多くって。 ブランチ：旅行かなにか？ ステラ：うん……（座る） ブランチ：いいじゃない。それくらい。 ステラ：………… ブランチ：ねえ、ステラ。（座る） ステラ：アタシ、あの人が一週間もいないと気が狂いそうになるの。 ブランチ：………… ステラ：それで帰ってくると、膝にすがりついて泣いちゃうの。子供みたいに。 ブランチ：ステラ。あなたのことはもう何も聞かないわ。聞かれたくないこともあるでしょうから。……でもね、私はあなたに言わなくちゃならないことがあるの。 ステラ：なに？ ブランチ：わざと黙ってたわけじゃないの。……でも、あなた、きっと私を責めるわ。 ステラ：なに？ なによ？ ブランチ：でもね、いい、思い出して。あなたは逃げたでしょ。私は残って戦ったのよ。あなたがニューオーリンズで自分のことだけ考えているあいだ、私は残って、耐えてきたのよ。あなたを責めるつもりはないけど、でも、突然なにもかもがいっぺんに私の肩にかかってきたのよ！ ステラ：アタシはアタシの生活のことで精一杯だったわ。 ブランチ：わかってる。わかってるわ。だけど、私はひとりだったのよ。ひとりで戦ったのよ！ 血を流して、死ぬ思いで！ ステラ：わめかないで。ちゃんと話して。なにがあったの？ ねえ！ ブランチ：そうよね。あなたにはわからないわよね……。 ステラ：なに？ なんなの？ ブランチ：……もうないのよ。 ステラ：ないって？ ブランチ：ないのよ、ベルリーブは。
ステラ：どうして？ なにがあったの？ ブランチ：なにがあったの？ よくそんなことが聞けるわね！ ステラ：ブランチ！ ブランチ：みんな死んだのよ、パパもママもマーガレットも。マーガレットなんて悲惨だったわ、太り過ぎちゃってお棺に入らないのよ。だからゴミみたいに燃やされて。あなたは、お葬式に来ただけでしょ。お葬式はきれいよ。でも、死は違う。お葬式は静かだけど、死は違うわ。重苦しい息遣いや、うめき声や、「死にたくないよお」っていう叫び声に、毎晩毎晩、おびやかされるのよ。ヨボヨボになったジジイやババアだって、死にたくないのは一緒なのよ。でも、どうすればいいの？ どう答えれば？ 血を吐きながらベッドのなかで叫ぶ声に。惨めよ。想像もできないでしょう？ あなたには。それがえんえんと、最後の最期まで続くのよ。 ステラ：………… ブランチ：じゃあ、あなたはいくらかかると思ってるの？ 治療代やら葬式代やら。安くないのよ、人の死は。お金がかかるのよ。ステラ。マーガレットのあと、ジェシーも死んだわ。死に取り憑かれてたのね、あの家は。なのに、だれが遺産を残してくれた？ 保険でも残して死んでくれた人がいた？ ジェシーだけは棺桶代を自分で出して逝ったわ。でもそれだけ。私は学校の給料がやっと。なのに、あなたはいいわねえ。どこにいたの？ ベッドのなか？ ポーランド人と？ ステラ：（立ち上がる） ブランチ：どうしたの？ ステラ：顔を洗ってくる。 ブランチ：泣いてるの？ ステラ：泣いちゃおかしい？（去る）
ブランチ：スタンリーね。 スタンリー：ステラの、姉さん？ ブランチ：ええ、そうよ。 スタンリー：ウチの奴はどこだよ？ ブランチ：バスルーム。 スタンリー：フン。来るなんて聞いてなかったな。 ブランチ：あのね…… スタンリー：まあ、いいさ。どっから来たの？ ブランチ：ローレルよ。 スタンリー：ローレル。そういやあ、そう言ってたっけかな。（と、戸棚のウィスキーを出して）あそこらへんは、よくわからねえんだよ。管轄外なんだ、俺の。どう？ 一杯？ なんだ？ 酒の減りが早えな、こう暑いと。 ランチ：いいえ、結構。めったに飲まないの。 ブランチ：アハハハ。 スタンリー：汗でベトベトだ。脱いでもいいかい？ ブランチ：ええ、どうぞ、おかまいなく。 スタンリー：（服を着替えながら）あんた、学校の先生だってな？ ブランチ：そうよ。 スタンリー：なに教えてるの？ ブランチ：英文学。 スタンリー：英文学！ 苦手だったなあ、エー文学は。で、いつまでいる気なの？ ブランチ：さあ、まだわからないわ。 スタンリー：ここに泊まるんだろう？ ブランチ：もしよければ、そうさせていただこうと思って。 スタンリー：ふーん。 ブランチ：旅行って苦手なの。疲れるでしょ？ スタンリー：かまわないさ。 猫の鳴き声：ミャアアア！ ブランチ：ああ！ ……まあ、なにかしら。 スタンリー：猫だよ、猫。ミャアアアー！ おい！ ステラ！ ステラの声：……なに？ スタンリー：なにやってんだ？ 便器に落っこちまったんじゃねえだろうな！
スタンリー：どうも、嫌われたらしいな。あんたのことは聞いてるよ。結婚してるんだろ？ 一度？
ブランチ：ええ、そう。まだ、若いころに……。 スタンリー：それで？ どうなっちゃったの？ ブランチ：死んだのよ、その子は……。ああ、最悪の気分！
|
