青い日本の、疑いなくすばらしい勝利に酔った後で、
こんなにも嬉しいものなのかと、自分でも不思議に満足していた時間の後で、
韓国対ポルトガル戦――。
天国から、地獄へ。
ドーンと、突き落とされたような気分だった。
許せない、という気持ちが沸いたが、いったい何が許せないのかが分からない。ただ、口惜しくて、泣いてしまった。
Figoが好きだった(そして今も彼のことを考えている)
ボールを取るだけで大ブーイングが沸き起こる異常な韓国愛国者たちの渦。10人になり、1点先制されて、さらに9人になり、攻めるしかない。普通に歩きながらも足を引きずるようだった最悪のコンディションで、しかし、最後に全盛期のキラメキがFigoの下半身に宿る。韓国DFを1人、2人と抜き去った。そして、FK!――は、しかし、ポストに当たって外へ外れた――最後のチャンスだった。
それでも、彼と彼のチームは、常に強い気持ちをクールに保ち、前へ前へ戦っていた。
終わった時に、ふと思ったのは、彼ら、Figoとポルトガルの選手たちは、いったい何と戦っていたのだろう? 何と戦わされていたのだろう?
ということだ――。
引き分けでもOKな韓国だったが、しかし、負けるわけにはいかなかった。
そして、あきらかに、赤いユニホームの韓国サポーターたちは、ポルトガルという名前に脅えていた。(現に一人のサポーターが、試合前に、願いを込めて、焼身自殺していた!アホか!)
だが、はじまってすぐ、ポルトガル優勢という先入観はくつがえされ、韓国チームはシャニムに攻めた。狂ったようなスタンドの歓声に、あおられるように、赤いユニホームが突進する。しかし、ポルトガルはそれを受け止めるだけだった。何もできなかった。
いったい、ポルトガルになにが起こっていたのだろう?
ここですぐに僕には釈然としないものが残った。でも、誰も教えてくれない。
いったい、ポルトガルは何者と戦っていたんだろう?
試合後、部屋で、ひとりきり、グチャグチャな気持ちから、くやし涙がこみ上げてきて、鼻をすすり、背筋を伸ばす。
Figoのキリリとした表情が見える。
FKを外して顔を覆い、しかし、また目の輝きを取り戻して走り出した。
あきらかに、彼はなにか別の次元のものと戦っていた――。
そういうわけで、ボクはFigoへ手紙を書いた。
書いた手紙をどこへ出そうかと、ネットで、Figoのサイトを調べていると、おそらく、彼のファンのサイトだろう、
http://luisfigo.hihome.com/
というサイトが見つかる。Massage to Figo というコーナーがあって、そこを開いて驚いた!
すでに100通近い、メールが世界中から寄せられていたのだ――。
(その大半がが韓国人らしく、おそらくその数は今も増え続けているだろう)
(韓国の子たちはだいたいこんな感じ)
The Great match i ever seen.....Great 9 player.... i very impressed....Although...My
country win the match.... 1:0
You Still the best Player in the world.... absolutely....!!!!!
I hope.. do your best in european Big Big Big match.... And Next
German's world cup CHAMPION~~~~~~~~~~~~ ^^
Remember the onething.....
Dear. Figo
Hi! I'm korean.
Today game impress myself. I think that you and your team was
good players.
I feel the lack of result of today game.
Because I felt wished that korea with portual gain the last 16.
I love your team and your country.
And I wish that your team gain victory to next world cup!
I hope that korea and portugal will remain great friends forever.
(これは中国の子たち、韓国のやり方にけっこう厳しい)
yes, the portugal team lost the match, but they win the respect
from all over the world. People in China also have affection
toward figo and his team. we love the way they play football.
we love them all. unfortunately, i have to say, they were murdered
by korea team, by the organizer and by the FIFA authorties.
what a brutal result!
like all you guys,here in China we have huge number of fans supporting
Figo and his team. yes, Korea team won a match, but they have
lost the respect from all over the
wrold. i feel ashamed of them.
figo is figo. go, go, go, Luis,,,,,,,,,,,,,
(ほかにもこれはドイツの子から)
Hello, my name is Jennifer , I'm 12 years old and I come from
Germany ! I Love you soooo much , because you are the best player
I ever saw ! please write back to my e-mail address
(パレスチナの子から)
Hi Figo,
I'm Rand, from Palestine, I like u very much
I'm very sad because u lost the match against Korea
the referee was cheeting very much and espicially when he gave
the 2 red cards for pinto and beto.
But I'm very happy because I saw a nice and excellant player
like you.
This match made me cry a lot but I knew that you or Nuno Gomes
or even pinto who was fired would do something but...what can
we do??!! Its not fair what happened and until now I can't believe
that u lost this important game.
Thats all what i can say and these r my true feelings
(マレーシアの子から)
Hello,
I'm yasmin...from Malaysia...and I watched your game against
korea...it was really bad...I hate that referee...he was not
being fair...Anyway...throughout the game...you were great...and
I love the way you dribble the ball...it was awesome...I just
hope that you will not give up...because there are more games
to come and more teams to defeat...be strong Figo...you're a
great player...I will always support you and your team...
(これはポルトガルから? 誰か訳して!)
Oi Figo, apesar de ser brasileiro, torcia por Portugal. Foi muito
triste a derrota de hoje. Podem falar da qualidade dos jogadores
brasileiros, mas a era ps-Pel n縊 convence com esse jogo fraquinho.
Futebol de verdade s nos pa?es europeus.
Parab駭s pelo que foi demonstrado.
Foi uma grande pena a sa?a de voc黌.
Mesmo assim, valeu!
Boa Sorte!!!!
というわけで、ボクは感動して、また泣いてしまった。
この夜、世界中で、たくさんの彼のファンが生まれたのだった。
だって、それくらいFigoはカッコよかったんだもの。
最後に拙いボクの手紙を――
To may Samurai
I'm Japanese and an admirer of you, Figo.
On 14 June when Japan won the 3rd game, in the same evening I
watch your play on TV.
You were fighting against Korea and red supporters missing two
your players .
And your team, Portuguese team lost the game.
But I just saw you at that time.
You looked like an real samurai for me.
Your play and face swayed my emortion.
The strong figure of yours created great impressions on me.
You were everytime looking forward strongly encountering with
big obstacles.
I saw something great on you.
I cried with great passion for you and your team.
Thank u. Thank u figo.
And I expect you to play good perfomance in the field everytime!
It's a message from this island, Japan, long long distance.
And I hope to go to Portugal, your home country, anytime!
Cheers up! Go! Go!
love you.
|