 Edward Albee 
ママ：（パパに示して）やっと着いたわ。海岸よ。 パパ：（グチっぽく）寒いよ。 ママ：（笑って無視して）バカ言わないの。こんなにあったかいのに。ほら、あそこの若い人。あの人なんかちっとも寒そうじゃないじゃない。（手を振って）こんにちは。 青年：（人なつっこい笑顔で）ハーイ！ ママ：（あたりを見回して）完璧ね……そう思わない、パパ？ 砂はあるし……向こうには水もあるし。どう、パパ？ パパ ：まかせるよ、ママ。 ママ：（笑って）そうよ……あたしにまかせなさい。じゃいいわね、ここで？ パパ：（肩をすくめて）おまえの母親だよ。俺のじゃない。 ママ：そうよ。あたしの母親よ。なんだと思ってるの？
じゃ急ぎましょ。（上手ソデに向かって）あなた！ 出番よ！ 出て来て！
ママ：（満足そうに頷いて）いい感じいい感じ。さあパパ。連れてきましょう、おばあちゃんを。 パパ：まかせるまかせる。 ママ：（先に立って上手に去りながら）そうよ。あたしにまかせなさい。（ミュージシャンに）始めて。
青年：（変わらぬ笑顔で）ハーイ！
パパ：どこへ置こうか？ ママ：（笑って）まかせなさいよ。いい……そうね……あそこの砂箱の中。
なに。なにしてんのよ、パパ。……砂箱よ！
おばあちゃん：（起き直りながら、赤ん坊の泣き声とも笑い声ともつかぬ声で）ああああああ！ ぎゃああああ！ パパ：（埃をはらって）で、どうする？ ママ：（ミュージシャンに）やめて。
（パパに）どうするってなによ？ あっちに行って座るんでしょ。（青年に）こんにちは。 青年：（変わらぬ笑顔で）ハーイ！
おばちゃん：ああああああ！ あははははは！ ぎゃああああ！ パパ：どうだろう？……おばあちゃん……快適かな？ ママ：（イライラと）知らないわよ。
パパ：で、どうする？ ママ：（思い出すように）うーんと……待つのよ。そう……ここに座って……待つの……それでいいの。
パパ：話でもしようか？ ママ：（笑って、服から何かつまみ取りながら）話せば？ 話したいんだったら……話すことがあるの？……なにか新しいことでも思いついた？ パパ：（考えて）いや……別にないよ。 ママ：（勝ち誇った笑いで）ほらごらんなさい！ おばあちゃん：（シャベルでバケツを叩きながら）はははははは！ あははははは！ ママ：（客席の向こうを見ながら）静かにして、おばあちゃん……静かに待つの。 おばあちゃん：（ママに向かってシャベルで砂を投げる） ママ：（客席の向こうを見ながら）なにあの人、砂を投げてくるわ！ やめなさい おばあちゃん。ママに向かって砂を投げるのは！（パパに）砂を投げてくるのよ。 パパ：（おばあちゃんのほうを振り向く） おばあちゃん：ぎゃああああ！ ママ：ダメよ、見ちゃ……待つのよ……じっと座って……待つのよ。（ミュージシャンに）あなた……ううん……なんでもいいわ、やってくれる？
おばあちゃん：あははははは！ ぎゃあああああ！ （反応を待つがなにもなし。そこで直接、観客に向かって）ホントにねえ、年寄りをなんだと思ってるんだい！ 家から引きずり出して……車に押し込んで……町から連れ出したと思ったら……砂ん中に放り出して……最後はほったらかしかい。あたしゃ八十六だよ！ 結婚したときは十七だった。相手は百姓で、三十のときに死んじまったんだ。（ミュージシャンに）ちょっとやめとくれ？
こっちはおいぼれババアだよ……そんなところでギュインギュインやられた日にゃ、あたしの声が聞こえないだろ！（自分に）気配りってもんがないよ！（青年に）気配りってもんがね！ 青年：（変わらぬ笑顔で）ハーイ！ おばあちゃん：（しばらくボーっする。ハッと気づいて再び観客に）亭主は三十んときに死んじまったんだ。（ママを指して）そんでもってあそこのブタ女を、女手ひとつで育ててさ、想像してみとくれよ。なんてこった！（青年に）あんたはどうして雇われたの？ 青年：あいや……前からいたんですよ。 おばあちゃん：なんだい！ そうかい！ ハッハッハ。いい体してるねえ、あんた。 青年：（力こぶを作って）どんなもんです。（と体操を続ける） おばあちゃん：あらま。こりゃたまげた。やるじゃないのさ。 青年：（甘く）やるでしょう。 おばあちゃん：生まれはどこだい？ 青年：南カルフォルニアです。 おばあちゃん：（納得して）納得納得。名前はなんての？ 青年：さあ？…… おばあちゃん：（観客に）頭もなかなかだね！ 青年：あいや……その、まだもらっていないんです……事務所から。 おばあちゃん：（青年を眺め回して）おやまあ……まあまあ……そう。まだ話があるからね……そこにいておくれ。 青年：いますとも。 おばあちゃん：（観客に向き直って）ラッキー。（また青年に）あんた……役者さんだろ、ええ？ 青年：（目を輝かせて）ええ、そうなんです。 おばあちゃん：（再び観客に向かって肩をすくめ）お見通しさ。さてみなさん。あたしゃね……アレをたった一人で育ててさ、あの隣の……アレがアレの亭主なんだけどね、金持ちかって？ そりゃもうあんた……金、金、金で、あたしを畑から連れ出すと……ありがたいことにね……都会のお屋敷に住まわせて……くれた居場所はガスコンロの下のいいとこで……軍のおさがりの毛布から……あたし専用のお皿まで……あたし専用のお皿だよ！ なんで文句なんか言えるもんかい。言えないよ。当たり前じゃないか。言えるわけがない。（空を見上げて舞台ウラの誰かに向かって）そろそろ夜になるんじゃなかったのかい？
パパ：（落ち着きなく）夜だよ。 ママ：シーッ。黙って……待つのよ。 パパ：（グチっぽく）暑いなあ。 ママ：シーッ。黙って……待つのよ。 おばあちゃん：（自分に）よしよし。いい夜だ。（ミュージシャンに）あんた、このシーンのおしまいまで弾くつもりかい？
そうかい。やさしくやっとくれ。頼んだよ。
いいねえ。
パパ：（ギョッとして）なんだいありゃ？ ママ：（泣き出して）なんでもないわよ。 パパ：ええ？……カミナリか……波のくだける音か……それとも…… ママ：（涙ながらに囁いて）効果音よ……意味はわかるでしょ。 パパ：なんだっけ？ ママ：（かぼそい声で）だから、とうとうおばあちゃんにその時がきたってこと……「耐えられないわ、あたし！」 パパ：（放心して）ああ……そうか、「おい、勇気を出すんだ」 おばあちゃん：そうそう、（真似をして）「勇気を出すんだ」。大丈夫。しっかりおやり。
ママ：おおおおおお……かわいそうなおばあちゃん……かわいそうな…… おばあちゃん：（ママに）あたしゃ元気だよ！ ピンピンしてるよ！ まだなにも起こっちゃいないよ！
ママ：おおおおおお……おおおおおお……
おばあちゃん：まだつけないどくれ……まだだよ。まだだからね。
さあいいよ……こんなとこでしょう。
こんなオモチャのシャベルなんかで、どうしろっていうんだろうね。 パパ：ママ！ お昼になったよ！ ママ：（明るく）そうね！ そうよ！ 長い夜が終わったわ。涙とはお別れ、悲しみにはさようなら……目を未来に向けましょう。それがあたしたちの務めだわ。 おばあちゃん：（シャベルで砂をかけながら）悲しみにはさようなら……目を未来に向けましょう……なんてこった！
青年：（変わらぬ笑顔で）ハーイ！
ママ：（砂箱の前で頭を振りながら）まあきれいね！……こんなんだったら、ぜんぜん悲しくないわね……なんだか……幸せそうじゃない。（自信と確信を込めて）やることやると気持ちのいいものね。（ミュージシャンに）もういいわ。おしまいよ。どうせなら、ひと泳ぎしてきたら？ こっちのことはもういいから。（深い溜め息）さあパパ……あたしたちは退場よ。 パパ：よくやったね、ママ。 ママ：よくやったわね、パパ。
おばあちゃん：（二人が去った後で横になったまま）やることやると気持ちのいいもんだ……やれやれ！（起き上がろうとして）……さてさて、みなさん……（しかし起き上がれない）……ありゃりゃ……どうしたことだろう……あたしゃ動けないよ。
あたしゃ……動けないよ…… 青年：シーッ……黙って。 おばあちゃん：あたしゃ……動けないよ…… 青年：ああ……お嬢さん。僕の……僕の台詞の番なんですけど。 おばあちゃん：あらま。そりゃ悪かったね。さあさ、おやんなさい。 青年：僕はですね……ええ…… おばあちゃん：ほらしっかり。 青年：（身構えて、本物の素人のように）僕はですね、死の天使、なんです……ああ……あなたを、迎えに、来ました。 おばあちゃん：え……なんだって……（そして、あきらめて）……ああ！ ……ああ！ そうかい。
うん……とってもよかったよ、あんた…… 青年：（ひざまづいたまま）シーッ……黙って…… おばあちゃん：つまりね……あんた、とっても上手だったって…… 青年：（恥ずかしがって）……いやあ…… おばあちゃん：ホントだよ。そうさ。あんた、なかなか……素質があるよ。 青年：（人なつこい笑顔で）ああ……ありがとう。ありがとう……お嬢さん。
おばあちゃん：（ゆっくりと静かに）いいえ……どういたしまして……ご苦労さま。
|
