 Tennessee Williams  バーサ リーナ 少女
ゴールディ：ねえバーサ、どうするつもり?
バーサ：（うめくように）わかんない。 ゴールディ：決心つけてくれなきゃ。 バーサ：決心なんかつかない。 ゴールディ：なんでよ？ バーサ：疲れてるの。 ゴールディ：（溜め息）それじゃ答えになんないわ。 バーサ：じゃあどう言えばいいの。（波打つように寝返って）寝ながら考えたいの、あたしは。 ゴールディ：考えてんだか、何してんだか知らないけど……。もう二週間もそうやって…… バーサ：（聞き取れない声でムニュムニュ答える） ゴールディ：決心つけてくれなきゃ！ この部屋は、ほかの子たちが入るんだから。 バーサ：（しゃがれ声で笑って）入れりゃいいじゃない！ ゴールディ：どうやって寝るのさ、あんたと一緒に。 バーサ：なにさ！（ベッドを叩く） ゴールディ：しっかりしてよ、ねえバーサ。 バーサ：（寝返ってうめく）あたしどうしちゃったの。 ゴールディ：病気なのよ。 バーサ：頭がズキズキするの。誰かゆうべ、睡眠薬、飲ませたでしょ？ ゴールディ：誰も飲ませやしないよ、そんなもん。あんたはね、なんだかうわ言を言いながら、まるまる二週間、そこで寝たきりだったんだから……だからねえ、バーサ、いちばんいいのはさ、そろそろクニへでも帰ってさ…… バーサ：帰るとこなんかないわ！ ここにいる！ 復活するまで！ ゴールディ：そんな状態で、バーサ！ ここにはあんたの居場所なんかないんだよ。この部屋だって、使ってもらわなきゃ…… バーサ：ほっといて……、すこし休んだら、また働く。 ゴールディ：バーサ！ お願いだから、決心してよ！
バーサ：（ゆっくりと顔を向け、うつろに）決心ってなに。 ゴールディ：ここを出て、どこへ行くかってことさ。 バーサ：（見つめて）……行くとこなんかないわ。お願い、ほっといて。すこし休みたいの。 ゴールディ：ほっといたら、あんたはなんにもしないで、そうやって、この世の終わりまで寝たっきりじゃないの！ バーサ：（聞き取れない声でムニュムニュ答える） ゴールディ：バーサ！ あんたがはっきりしてくれないと、あたしは病院から車を呼んで、あんたを連れてってもらうしかないのよ。いい子だから、今ここで決心してさ…… バーサ：（身をこわばらせて）決心ってなに。あたし疲れてるの。ボロボロなのよ。 ゴールディ：じゃいいわ！（ハンドバッグを開けて）じゃあこの五セント玉で、今から電話をかけてくるから。ここに言うことを聞かない、病気の女の子がいますって。 バーサ：（野太く）行けば。 ゴールディ：（気を変えて）……ねえバーサ。もう一度手紙を書いてみたら？ ほら、あの男、なんてったっけ、メンフィスで金物屋だかなんだかやってるっていう……？ バーサ：（反射的に）チャーリー？ やめて！ あんたなんかに、あの人の話をされたくない！ ゴールディ：まあ！ よくもそんな口がきけたものね……こっちは好意でおいてやってるんでしょ。そうでしょ？ この二週間、あんたは一円でも入れてくれたの？ バーサ：チャーリーは……チャーリーは、あたしの大事な人なの……（あとは泣き声になって聞こえない） ゴールディ：だからなによ？ それこそ、あんた、じゃあ手紙を書きなさいよ。もうどうにもダメだから、ここからあたしを連れ出してくださいって。 バーサ：（ムカっとして）嫌よ！ あの人に頼るのなんて。だって、あたしのことなんかみんな忘れてるわ。名前も、顔も……（と、ゆっくりと片手で体をさすって）寝てる間に、誰かに体を切り刻まれたみたい…… ゴールディ：しっかりしてよ：、バーサ。もしその人にお金があるんなら、あんたの病気が直るようにって、いくらかでも、送ってくれるかもしれないじゃない。 バーサ：もちろんお金はあるわ。金物屋をやってるんだから。それくらい、あたしにだってわかる。あそこで働いてたのよ、あたし……あの人、よく言ってくれた。困ったらいつでも俺に言ってくれって……あの裏部屋で、二人っきりで…… ゴールディ：それだって忘れちゃいないわ、きっと。 バーサ：あの人、知ってる、なにもかも。あたしがこんなふうに、落ちぶれたことも……あの人と別れて、このセントルイスへ来てから。（平手でベッドを叩く） ゴールディ：そんなことないわ、バーサ。知らないと思うわ。 バーサ：（弱々しく笑って）あんたでしょ。あんたが手紙で知らせてるんでしょ。あたしのことを。なにからなにまで！ ゴールディ：バーサ！ バーサ：（聞き取れない声で）その下品な口でネチネチネチネチ！ ゴールディ：ねえバーサ、あたしたち友達じゃない。 バーサ：それにもう結婚してる。 ゴールディ：ほんのちょっと、ハガキでもいいじゃない。ね。ちょっと困ったことになりましたって。向こうだって自分で言ったことを思い出すわよ、きっと。なんでも言ってくれって言ったんでしょ。 バーサ：……ねえ、ほっといて……体じゅう壊れそうなの。 ゴールディ：（あとずさって、客観的にバーサを眺め）お医者さんを呼ぼうか？ バーサ：いい。
ゴールディ：神父さんは？ バーサ：（シーツに爪を立てながら）いいって言ってるでしょ！ ゴールディ：あんたの宗派、なんだっけ？ バーサ：いいわよ。 ゴールディ：カトリックだっけ？ そう言ってなかった？ バーサ：言ったかもしれないけど、それがなに。 ゴールディ：ほら覚えてない？ ローズ・クレーマーの時みたいにさ、修道院かどこかに頼めば、あんた、よくなるまで部屋をあてがってもらえるかもしれないわよ……どうバーサ？ バーサ：嫌よ、修道院なんて！ お願いだからほっといて。ゆっくり休ませて。 ゴールディ：バーサ、あんたの病気はね……もうどうしようもないのよ、バーサ！
バーサ：……どうしようもないって？ ゴールディ：そういうことよ。べつに脅かしたかないけど…… バーサ：（嗄れた声で）死ぬってこと？ ゴールディ：（考えて）……そうは言ってないわ。
バーサ：でもそういうことなのね。 ゴールディ：万が一よ。もしものことだってあるわけだし。ねえ。ほうっておくわけにもいかないのよ…… バーサ：（起き上がろうとして）死ぬんなら、あたし、書く、チャーリーに手紙を。あたし、あの人に聞いてほしい…… ゴールディ：懺悔だったら、あんた、神父さんの方が…… バーサ：嫌よ！ 神父なんて！ 嫌！ チャーリーよ！ ゴールディ：だけどあの、キャラハン神父はね…… バーサ：嫌！ チャーリーがいい！ ゴールディ：チャーリーはメンフィスでしょ。メンフィスで金物屋をやってるんでしょ。 バーサ：そうよ、セントラルアベニューの563…… ゴールディ：彼には、あたしからから書いてあげるから。ね。あんたの体調のことをさ。どう？ バーサ：（考えて）……いい。「元気？」って、それだけ書いてくれれば。（と壁に向かって顔を背ける） ゴールディ：ほかにもなんか言わなきゃ、バーサ。 バーサ：いい。それだけでいい。「元気？ バーサより」。 ゴールディ：それじゃなにがなんだかわからないじゃないの。 バーサ：わかるわよ。「元気？ バーサより、チャーリーへ、愛を込めて」って。わかんない？ ゴールディ：わかんないわよ！ バーサ：わかるわよ。 ゴールディ：（ドアに向かう）病院に電話して車をよこしてもらったほうがいいようね。 バーサ：やめてよ！ 死んだほうがマシよ。 ゴールディ：そんな状態でここにはいられても困るのよ、バーサ！ いい、あんたみたいになっちまった子にいられたら……。そうよ、こっちだってしかるべき処置を取らなけりゃ、どうなっちまうかわかったもんじゃないんだ……
バーサ：……そう。おっしゃる通り。ゲームのルールくらい、あたしだって知ってる。（輝くような、遠い目でゴールディを見つめて）一度堕ちたらそれっきり、二度と這い上がれない！（頭を振ってまた横になる。ひとしきり、こぶしでベッドの脇を叩いてから、力を抜き、腕を垂らす） ゴールディ：ねえバーサ。考えてもごらん。病院に行けば、清潔な、きれいな部屋で、まとな食事をして、好きなだけぐっすり眠れるのよ。 バーサ：そこで死ねって！ 手を貸して！（と起き上がろうとして） ゴールディ：（近寄って）興奮しないで、バーサ。 バーサ：手伝って！ ねえ！ あたしのガウンどこ？ ゴールディ：バーサ。起きられるような体じゃないのよ！ バーサ：黙れ！ このくそババア！ リーナはどこ？ あの子に手伝ってもらって、こんなとこ出てく。 ゴールディ：で、どうするの？ バーサ：出てくのよ。 ゴールディ：どこへ？ バーサ：関係ないでしょ、あんたには！
ゴールディ：そう。じゃリーナを呼んでくるわ。 バーサ：待って！（痛々しく立ち上がると、ドレッサーに向かってよろめいて）そのトレイの下を見てくれる。その、クシとブラシの乗ってる……（あえぎながら、揺りイスにくずれ込む）……その下に、五ドルあるから。 ゴールディ：バーサ。あんたにお金なんかあるわけないでしょう。 バーサ：どういうことよそれ？ ゴールディ：どうもこうも、病気になってからこっち、なんであんたにお金なんかが…… バーサ：嘘よ！ この嘘つき女！ ゴールディ：（ムカついて）なによ。その口のきき方！
バーサ：リーナを呼んで。あの子なら嘘はつかない。 ゴールディ：（ドレッサーのほうへ）ほらよく見な、バーサ。これでどう？ このトレイの下には……ほら、ね、なにもないじゃない。あるのはハガキ一枚、それも大昔に、チャーリーから来た。 バーサ：……盗まれた……盗まれた……（しだいに速く）ひとが疲れて、具合が悪くて、動けないでいるうちに、チキショウ！ 盗まれたあ！ こんなところ、あたしが元気だったら、たたき潰してやる！ とられたもんは取り返すわ！ でなきゃあんたから盗み取ってやる、チキショウ…… ゴールディ：自分で使ったんじゃない。ジンを買ったんでしょ、それで。 バーサ：違うわ！ ゴールディ：火曜日の晩でしょ。あんたが倒れた晩。あんた自分でジンを買ってきたのよ。誓ってもいいわ、神様に。 バーサ：神様なんか死んじまえ！ リーナを呼んで！ 陰謀よ！（立ち上がってフラフラとドアへ）リーナ！ リーナ！ 警察を呼んで！ ゴールディ：（動揺して）なに言ってるの！ バーサ！ バーサ：（さらに大声で）警察を呼んでよ！（力尽きてドア脇にくずれ落ちると、激しく泣いて片手で目を覆う）
ゴールディ：おとなしくなさい、バーサ。ほらここに座って。 バーサ：（くってかかって）おとなしく？ この淫売！ 警察を呼んでよ。警察を……チキショウ！
……訴えてやる。おしまいよ。あんたなんか。あんたなんか、死んだ黒んぼの死体からだって小銭を盗むんじゃないか。笑わせんじゃないわよ！ 心が広いんですって？ 入ってくるなり、ひとのご機嫌をうかがっちゃってさ……なにが神父よ。なにが懺悔よ……警察を呼びなさいよ！（壁を叩いて泣きじゃくる） ゴールディ：（どうしようもなく）さあ、ベッドに戻って。今、鎮静剤とアスピリンを持ってきてあげるから。 バーサ：あたしの25ドル返して！ あんたが盗んでった25ドル！ ゴールディ：バーサ…… バーサ：返して！ 訴えてやる！（口からヨダレがキラキラと糸をひき、分裂症患者の発作のように立ち尽くして）……この町には知り合いがいっぱいいるんだ。あんたなんか一発でぺちゃんこになっちゃうような知り合いがさ……ハメようたってぜんぜんヘッチャラなんだよ！（と目をキッと見開いて）宿無しか？ アハハ！（と狂気じみた笑い）笑わせんじゃないわよ。憲法じゃ、人権ってもんが保証されてんだ！（と笑い止み、揺りイスまで行って崩れ込む） ゴールディ：（非常な恐怖でもってバーサを見ていたが、やがて恐る恐るその脇を通って、怯えたように息を飲むとドアから出ていく） バーサ：ねえチャーリー。チャーリー。あたしのあなた。あなた！（頭を揺さぶって苦痛の中で微笑んで）ひどいことしたわね、あなた。あたしを捨てて、コーラスガールと結婚したりして……ああ！ 好きよ。あなたが好きよ。胃が捩れるくらい……（と陶酔感は去り、再び精神分裂的な疑惑に戻って）あのくそババア！ どこに行った？ あたしの10ドル！ あたしの10ドルはどこ！ ねえ！ 返しなさいよ！ ひとの金に手なんか出したら、どうなるかわかってんの！……ねえ、チャーリー……頭が痛いの。ダメ。今夜は行かないで。（揺りイスから立ち上がり）氷枕！ 頭が痛いの！ 二日酔いなの！（と笑って）宿無しか？ アハハ。笑わせんじゃないわよ。弁護士を呼んでこいってんだ。この町じゃ、あたしはちょっとした顔なんだからね……（と笑う）笑わせんじゃないわよ。
（薄目で見て）誰？ リーナ：あたし。リーナ。 バーサ：ああリーナ。こっちに座って。楽にして。タバコは？ あたし気分がよくないのよ。タバコなんかないか。あいつが持ってっちゃったのよ。なんでも持ってっちゃうのよ、あいつ。さあ座って、ねえ…… リーナ：（ドア口で）ゴールディが、あなたの様子がよくないって。だから、今夜はちょっと顔を出しただけなの。 バーサ：そう？ 笑っちゃうわね。……大丈夫よ。今夜からまた働くわ。ホントよ。いつだってあたしはちゃんとやってきたでしょ？ 負けたことなんかなかったでしょ？ そりゃ今は、ちょっとね、ツイテないけど……でも大丈夫！
大丈夫よ。リーナ。やれるわよ。まだそんな年じゃないもの。まだ見られるでしょ、あたし？ ねえリーナ？ リーナ：ええそうよ。バーサ。 バーサ：なによ。その笑い？ リーナ：笑ってなんかいないわ。 バーサ：（薄く微笑んで）まだ見られるって聞いたら、あんた笑ったわ。
リーナ：違うわ。勘違いよ。バーサ。 バーサ：（しゃがれた声で）いいわよ、リーナ。あたしはね、この町の市長とだって昵懇なの。二人はそういう仲なの。わかる？ だからあんたがあたしをハメようたって、ぜんぜんヘッチャラ。へでもないわ。……宿無しか？ アハハ。ホント、笑わせんじゃないわよ！ リーナ！ あたしのスーツケースはどこ！ あたしのスーツケース……（体をひきずるように部屋を歩き回って、最後にベッドに雪崩れ込む） リーナ：（ベッドに近づく） バーサ：……ダメ。疲れてるの。寝かせて。頭がシャンとするまで……：
ゴールディ：どうバーサ？ 決心はついた？ バーサ：決心ってなに？ ゴールディ：どうするつもり？ バーサ：ほっといて。疲れてるの。 ゴールディ：（何気なく）そう。病院には電話しといたわ。あなたを連れに、車をよこしてくれるって。きれいでさっぱりした部屋に入れてくれるってよ。 バーサ：いっそ川に捨てたら？ そのほうが税金だって無駄使いしないで済むわ……そうか。この体が川を汚染するほうが恐いか。じゃあ焼くんだね。それが、この体の毒を消すたった一つの方法……笑わせんじゃないわよ！ リーナ、その女を見な。その淫売女を。自分じゃ心が広いと思ってる、その女を！ 笑わせないでよ。広いのはケツの穴だけじゃないか。この、淫売！ 入ってくるなり、人のご機嫌うかがってさ、神父を呼ぶだの、慈善病院に入れるだの……関係ないわよ、あたしには！ ゴールディ：そういう口のきき方はよしたほうがいいんじゃない？ 拘束服を着せられるわよ。 バーサ：出てけ！（グラスを投げつける） ゴールディ：（悲鳴をあげて逃げ去る） バーサ：（リーナに）さあ座って……手紙を書いてくれる？ 紙はその、キューピーの下にあるでしょ。 リーナ：（ドレッサーの上を見て）ないわ。バーサ。 バーサ：また盗まれた！ リーナ：（ベッド脇のテーブルへ行って便箋を取って）これじゃない。バーサ。 バーサ：そう？ さあ、じゃあ書いて。宛名は「チャーリー・オーリッチ様。メンフィスでいちばんの金物屋の社長様へ」。いい書いた？ リーナ：住所は？ バーサ。 バーサ：セントラルアベニューの536。いい？ そう……「親愛なるチャーリー。あいつら、あたしを精神病院に閉じ込めようとしています。法律上の手続きも踏まずに、罪を犯したと言って」……いい？ リーナ：（手を止める） バーサ：「でもあたしは完全に正気なの、チャーリー。狂っちゃいないの。今もこれからも」……いい？ リーナ：（下を向いて書くふりをしている） バーサ：「連れに来て、チャーリー。あたしをここから連れ出して。あなた。昔を思い出して。愛とキスを送ります。あなたのバーサより」……待って。追伸。「奥様はお元気で……」ダメ！ 消して！ 関係ないわ、そんなこと。全部書き直し。全部……
バーサ：（溜め息。ゆっくりと寝返って、濡れた髪をかきあげる）新しい紙を。 リーナ：（顔を上げて、便箋から一枚破り取る）
少女：リーナ！ リーナ：いま行くわ。 バーサ：いい？ リーナ：はい。 バーサ：これだけ書いて。「元気？」……「バーサより、チャーリーへ、愛を込めて」……いい？ 書いた？「元気？」……「バーサより、チャーリーへ……」 リーナ：（顔を上げて、ブラウスを直しながら）はい。 バーサ：「愛を……
|
