 Sam Shepard  ボブ ジョン
ジョン：（スプーンでポットを叩いて）これがコーヒーかあ？ 豆の代わりにゃ茶色い粉で、ミルクの代わりにゃ白い粉、砂糖の代わりにゃサッカリン。水だきゃ本物いれて、よーく混ぜりゃあ、コーヒーの出来上がり。 ボブ：混ぜろ混ぜろ。 ジョン：やってるよ。 ジョー：三位一体だ。 ジョン：三位一体水だ。
ジョー：よせよ！（ホウキでもって破片を集めようとする）
よせって！ 散らかしちゃマズイって！ よせよ！
ジョン：いいねいいね、ジョー。 ジョー：はいはい。 ジョン：うまいもんだねえ。 ジョー：はいはい。 ジョン：俺にもやらせろ。 ジョー：やだよ。 ジョン：いいじゃねえか。 ジョー：やだ。
ジョー：いいさ、いいさ、こんなところ、どうせ、ゴミだらけなんだから……。ただよお、裸足で歩いたらよお、怪我するだろうってさ、思っただけさ。
それだけさ。どっちにしたって、こんな田舎、出て行くんだから。いいさ。
大したことじゃねえよ！ 聞いてんのか？
ガラスだけじゃない！ 瓶のフタに、缶に、剃刀の刃だ！ 裸足で歩いたら、おおごとだあ。掃いてるだぜ。マジでなんとかしようなんて思ってねえよ。マジだったら、消防車呼んで来いってんだ。壁だろうが、床だろうが、いっぺんに吹き飛ばしゃあいいさ！ 強烈な熱湯噴射だ！ 完璧じゃねえか！
でも許可書とかいるかな、きっと。いくらかかるんだろ？ 本物の消防士を雇って、吹き飛ばしたら？ するわけねえって、んなこと。消防士が、バシャーって、壁をぶっ倒したら、テーブルなんか、野次馬の目の前まで流れてって、そこらじゅう乾くまで一週間はかかる。床じゅう水溜まりだ！
バカだぜ。ほっとけよ。こんなところ、すぐ出てくんだから。
コーヒーか。
粉水じゃねえか……、バカだぜ！ いくら考えてもムダだ。火事んなりゃ、水の噴射が壁までぶっ壊しちまうんだ。また建て直しだ。 ジョン：でも火は消えるよな。 ジョー：（振り向かずに）消えるさ。でも壁が壊れる。木材もセメントもぜんぶ木っ端微塵。火事のたんびに大洪水。ったく、水の使い道てのはほかにもあるだろ？ ジョン：化学さ。酸素だよ。水は酸素を遮断する。単純さ。 ジョー：そうさ。それで消防士たちは、そこらじゅう水溜まりの中でニヤリと笑う。火は消えた。水溜まりの中で、野次馬がくすぶるゴミの山を見つめてる。消防士たちはまたニヤリと笑って、ホースをまとめると、車に戻って、笑顔で手を振りながら闇の中へと去ってゆく。人々の前には、ゴミの山……
ジョン：なんだよ？ ジョー：リンゴ！ ジョン：そうだよ。 ジョー：どうしたんだあ？ ジョン：俺のだよ。 ジョー：どうしたんだあ？ ジョン：お前には関係ない。
ジョー：なあ、ジョン。それは新種の赤リンゴだぜ。 ジョン：だから？ ジョー：シャッキっていうんだ。 ジョン：シャッキって？ ジョー：シャッキって、音がするんだ。
ジョン：うまい。ワシントン・デリシャスだ。 ジョー：うまそうだ、ジョン。 ジョン：来るなよ。 ジョー：青いのは食べたことあるんだよ、俺。でも赤いのはまだなんだ。 ジョン：青いのは料理用さ。 ジョー：赤くてシャッキと音がする。 ジョン：そうだよ、来るなよ。 ジョー：ワシントン・デリシャス。 ジョン：おい、離れろって、俺のリンゴから。 ジョー：リンゴジュース！ リンゴジュースを作ろう！ ジョン：食ってんだよ、もう！
ジョー：ぜんぶ食う気だな。 ジョン：俺のだって言ってるだろ、バカ。食うに決まってる。 ジョー：ジュースはどうするんだよ？ ジョン：おまえが言ってるだけじゃねえか。来るなよ。 ジョー：塩をふるとうまいんだぜ。 ジョン：バカ言え。 ジョー：うすーくスライスしてさ、塩をふるんだ。たまらんぞ、ジョン。角切りリンゴって言ってさ。
皮も食べた方がいいんだ。タンパク質が採れる。種も食べられるし、芯はゆでれば、スープになる。塩をふるんだ。塩と胡椒。たぶん砂糖も。砂糖と塩と胡椒だ。わかるか？ ジョン。それで数日寝かせてから、まる一週間、煮込むんだ。本物のリンゴシチューだぜ。赤いワシントン・デリシャス・リンゴシチューが食えるんだ！
腐ってるぜ、そんなリンゴ！ いいか、ジョン！ リンゴってのは木になるんだ！ 青いのも赤いのも！ おまえがポケットに詰め込んでるのと同じくらい、どっさりとな！ 俺は嫌というほどリンゴを見てきた！ うんざりするくらいだ！ 覚えとけ！ 今度どっさり持って来てやるからな！ 持てるだけ持って来てやる！ １トンだ！ そこらじゅうリンゴだらけだ！ ワシントンだけじゃないぞ！
なんだよ、ワシントン・デリシャスって？ ホントかよ？ なんでもかんでもブランドじゃねえか。バカバカしい、誰だ、リンゴに名前なんかつけやがったのは？ 「フロリダ・オレンジ」、これもだ。「メイン・チェリー」！「ウィスコンシン・チーズ」！「ミネソタ・カイワレ」！「アリゾナ・ホウレンソウ」！
「ニュージャージー・コッテージチーズ」！「ネブラスカ・マヨネーズ」！「オクラホマ・粉ミルク」！「カリホルニア・スクランブルエッグ」！「ベトナム・皮付きトウモロコシ」！「メキシコ・ピーナッツバター」！「アラスカ・チューリップ」！
おい、ジョン！ ジョン！ おい、ボブ！ コーヒー飲まないのか？ 沸いてるぜ。いい具合だよ。飲みたきゃ飲めるんだ、熱いコーヒーが！
おい！ もう飲めるって！ リンゴを持ってこっち来いよ。俺がコーヒーを提供してやるからさ。三人分は楽にあるって。おまえらはリンゴ持ってる。おまえらにはリンゴ、俺にはコーヒーだ！
やあ、ボブ。 ボブ：やあ。
ジョー：コーヒー飲まないのか？ ボブ：カップを割っちまったろ。 ジョー：ああ、そうだな。 ボブ：ポットからじかには飲めねえだろ？ ジョー：きっとな。 ボブ：どうやって飲むんだ？ ジョー：さあ？ どうだろう？ ボブ：もうないだろカップは、ほかに？ ジョー：きっとな。 ボブ：で、お湯は沸いてると？ ジョー：そう、いい具合なんだ。 ボブ：飲みてえなあ、本物のコーヒーが。 ジョー：ああ。
ボブ：最悪だ、カップを割るなんて。 ジョー：最悪だ。 ボブ：でなけりゃ、ホントに飲めた。 ジョー：ミルクと砂糖を入れて。 ボブ：お好み次第だ。 ジョー：床にゆったり寝そべって、だべりながらさ。 ボブ：いいねえ。 ジョー：最悪だ。 ボブ：いつかできるさ。 ジョー：できるさ。 ボブ：腐るほどカップを持って、床に座って飲むんだ。
ジョー：掃除さえすりゃ座れるんだ。 ボブ：こんなガラクタ、ぜんぶ捨てちまえ。 ジョー：きれいさっぱりバケツに突っ込んで、道に放り出しちまえ。 ボブ：窓から投げろ。 ジョー：誰かにぶつかったりしてな。 ボブ：頭が木っ端微塵！ ジョー：重いから。 ボブ：マジで潰れるぜ。
ジョー：グチャグチャだぜ。 ボブ：ゴミバケツで大量殺人。 ジョー：女だろうが、子供だろうが。寝たきりジジイのために、ジャガイモを買ってるババアだろうが。 ボブ：容赦しない！ ジョー：袋一杯のジャガイモを抱えたババアが、エッチラオッチラやって来る。すると、この、ゴミバケツが当たって頭がパカンと割れちまう。 ボブ：あたり一面、ジャガイモの海！ ジョー：何が飛んできたのかもわからねえ！ ボブ：あとは道を埋め尽くす人だかりだ。そこらじゅうから駆けつけて、どいつもこいつも頭の潰れたばあさん囲んで騒いでる。 ジョー：わめき叫んで、一目見ようと死にもの狂い。 ボブ：まだまだ増えるぜ、人の波！ ジョー：どこもかしこもあっちもこっちも！ ボブ：さて、お次はどうするね？ ジョー：どうするね？ ボブ：窓の外を見る。 ジョー：んで？ ボブ：リンゴを投げるんだ！ ジョー：投げろ！ 投げろ！
ボブ：投げたら隠れろ。そうすりゃ、どっから飛んで来るのかわからない。 ジョー：リンゴが空から降ってくる！ ボブ：そういうこと！ リンゴが空から降って来て、頭蓋骨を打ち砕く！ ジョー：まだまだ来るぜ、人の波！ ボブ：とうとう呼ばれる、警察官！ ジョー：鳴り渡る、サイレン！ ボブ：どいつもこいつも頭が血まみれ！ ジョー：叫び渡る、阿鼻叫喚！ ボブ：だが警察にゃ、何がなんだかわからない！ ジョー：一緒になって当たっちまう。頭が血まみれの警官が、道端にゴロゴロ。 ボブ：リンゴロゴロ！ ジョー：ついに出動、国防軍！ ボブ：戦車だ！ 戦車と装甲車が、ゾロゾロ道を埋め尽くす！ ジョー：リンゴが空から降ってくる！ ボブ：空に向かって一斉射撃！ ジョー：みなさん！ 外に出ないでください！ リンゴが空から降って来ます！ ボブ：これは非常事態です！ ジョー：我々は、これより空に向かって一斉射撃を開始します！ これ以上、犠牲者を出すわけにはいかないのです！ ボブ：外に出ないでください！ 今から十秒後に攻撃を開始します！
ジョー：バヒューン！ バヒューン！ バババン！ ボブ：みなさん！ 我々は決してひるみません！ 外に出ないでください！ リンゴはまだまだ大量に残っている模様です！ ジョー：ババン！ ババン！ 必ずやいつの日か、我々は勝利することでしょう！ ジョー：ヒュー！ ババーン！ 我々は確信しております！（客席に）みなさん！ これがリンゴの最後なのです！
ジョン：コーヒーは？ ボブ：ないよ。 ジョー：コーヒーはあるけど、カップがないんだ。 ジョン：最悪だ。
ボブ：（座ってまま）掃除しなきゃな。 ジョー：ああ。 ボブ：ちょちょちょっと掃きゃ、あとは力仕事なんだ。 ジョー：掃くのはいいさ。 ボブ：そうだな。 ジョー：よく車道を掃きまくったもんさ。 ボブ：へえ？ ジョー：葉っぱなんだ。葉っぱと泥が車道を覆っちまうんだ。一回やって25セント。 ボブ：25セント？ ジョー：そうだよ。車道ってのはけっこう長い、それほど簡単じゃない。 ボブ：だろうな。 ジョー：朝6時に起きて開始だ。 ボブ：すげえ早いな。 ジョー：知らねえよ。早起きしたかったんだろ。それでも8時には終わっちまう。 ボブ：それも早いな。 ジョー：ときどきホースを使うんだ。葉っぱなんか水流噴射であっという間さ。 ボブ：そりゃ、早いわな。 ジョー：早いさ。金は歩合で時間じゃない。問題なしだ。
ボブ：芝生刈りならやったけどな。 ジョー：俺だってやったぜ。やったけど、片っ端から仕事を取っちまう先輩がいたんだ。 ボブ：なんで？ ジョー：なんでったって、そうなのさ。そいつは運転が出来たし、車も持ってたし。ステーションワゴンさ。機械だって自前のをぜんぶ持ってた。まず普通の芝刈機だろ、それから縁を刈る芝刈機に、仕上げの芝刈機、それから、いろいろさ。口もうまい。芝生を持ってるバアさんは、揃いも揃って奴の笑顔にコロリとまいっちまう。毎朝、牛乳や新聞を届けたりもして、従順な飼い犬みたいにさ。なんでもやる。バアさんは揃いも揃って歩けない。それだけじゃない。オレンジジュースやら肝油やらカルシウムの錠剤やら、ありとあらゆる不健康食品も買ってきてやる。ついには、バアさんちまで乗り込んで、掃除機はかけるわ、皿は洗うわ、ナイフは磨くわ。もうすっかり、バアさん連中のアイドルさ。まるで実の息子みたいにさ。 ボブ：ホモじゃねえのか、そいつ？ ジョー：それから奴は、新しい車を買った。案の定、トラックだ。真っ赤なピックアップトラック。それに白いペンキで脇に「マイクズ・ガーデニング・サービス」と書いた。まだ学校も出ないうちから、いっぱしのビジネスを開始しやがったんだ。奴は、町中の芝生を持ってるバアさんの所へ行って、芝生を刈ったんだ。緊急時の呼び出し電話番号まで持ってた。 ボブ：医者みてえだな。 ジョー：そう。時には真夜中に呼び出されることもあった。 ボブ：なんで？ ジョー：わからねえ。わからねえが、奴はわんさか稼いだ。すると、バアさんどもがわんさか町に引っ越してきた。次から次へと、奴の噂を耳にして、そこらじゅうから集まって来た。それが揃いも揃って、白い家と緑の芝生を持ってるバアさんだったんだ。奴はさらに忙しくなって、人を雇って手伝わせるようになった。やがてそれは、ガーデニングスペシャリストのチームへと編成された。俺はそこで、車道掃きのスペシャリストだったってわけ。奴はいろんな仕事に人を派遣して、自分はスーツを着ると、ピックアップトラックに乗ってチェックして回るようになった。
ボブ：死んじまった？ ジョー：死んじまった。そのあとには誰も新入りはやってこなかった。家は荒れ放題、芝生は伸び放題、車道は葉っぱに覆われて見えなくなった。 ボブ：死んじまった？ ジョー：そういう話だ。
ボブ：誰の話だよ？ ジョー：俺たちの話さ。俺たちはときどき、週末に町まで行ってみたんだ。手と手を取り合って、ビクビクしながらさ、町の入り口で、暗くなるのを待つ。ルールがあるんだ。暗くなったら、一人ずつ、出発して、一人ずつ、町の端から端まで歩くんだ。目を閉じたままで、何も見ずに、道の路肩を足の裏に感じながら、ただ歩くんだ。もし芝生に触ったら、もう迷路さ。一度、アーニーって奴がある家の中に迷い込んじまった。あとから話してくれた話だぜ、これは。そいつは暖炉のある小さなリビングにいたんだ。床中に散乱している本の山。背の高い電気スタンドに、黄色いランプシェード。壁にはツバメと犬の絵。小さな丸いテーブルの上には、チェス盤とチェスの駒。それからそいつは、ビーズの暖簾をくぐって、中に入っていった。廊下を通ると、壁紙がプーンと臭った。そして、バカでかいバスルームへ。青く塗られたバスルームへ。そこには、腹ばいになったバアさんが寝ていたんだ、手にスプーンを握り締めたまま……。
ジョン：冷めてる！
ジョー：さっき沸いたばかりだ。 ジョン：それが冷めちまったんだよ。 ボブ：沸いてたんだって、ジョン、さっきはさ。俺たち飲もうとしてたんだから、コーヒーを。 ジョン：そうかいそうかい。なるほどな。冷たいコーヒーなんか飲めねえよ、なあ ジョー、おまえ出ていくんじゃなかったけ？ ジョー：出てくよ。 ジョン：いつだよ？ ジョー：出ていける時にさ。 ジョン：いつ出ていけるんだよ？ ジョー：さあな。 ジョン：なるほど。さっきわめいてたカラスが、もうそうなるか。わめいてたよな、「こんな田舎出てってやるぜ！ 大したことじゃねえ！」 ジョー：わかってる。 ジョン：それからリンゴがどうのこうの、叫んでたろ。 ボブ：それは俺もだ。 ジョン：そうだ。覚えてる。 ボブ：俺たち二人で叫んでたんだ。 ジョン：そうだ！ 覚えてるよ！ それが、もう冷めちまった！ カップもない！ ジョー：壊れたんだ。 ボブ：俺たちが壊したんだ、覚えてるだろ、ジョン？ ジョン：そうだ！ 覚えてる！ じゃあ、スープでも作るか？ ジョー：いいね。 ジョン：いいね！ ……じゃあ掃けよ！ なんとかしろ！ こんな汚いところでリンゴが食えるか！ ボブ：わかったよ、ジョン。
ジョン：わかったよ、ジョン！ わかったよ！ ドブネズミは少食だ。リンゴなんか食べずに、チーズを食べる。ドブネズミもハツカネズミも美しい！ ジョー：ハツカネズミはいないよ、ジョン！ ジョン：ハツカネズミはいないよ、ジョン！ ハツカネズミは逃げたんだ。食いもんを探して出てった。田舎を捨てたんだ。あいつら列になってゾロゾロと、ドアのところで叫んでたぜ。「チュキチョウ！ 出てってやるチュウ！ 食いもんなんか、自分たチュで探してやるチュウ！ 太ってやるチュウ！ ゲップをしながらふんぞり返ってやるチュウ！」 ボブ：掃除しよう。 ジョン：掃除だ！ 掃除だ！ 忘れろ！ リンゴはもうない！ ハツカネズミも気にしちゃいない、忘れろ！
ボブ：（ドアに向かって）ジョン！ ハツカネズミはもういないよ！ ジョー：（ドアに向かって）ジョン！ ハツカネズミは行っちまったんだ！ ジョンの声：いるな。何匹か見た。 ボブ：どこで？ ジョンの声：壁ん中、ゴミバケツん中、いたるところで！ ボブ：もう行っちまったんだって、ジョン！ ジョンの声：てめえが見てないだけだろ！ ボブ：どこだよ？
ジョンの声：ムリだ。やつらは灰色で小さくって床と見分けがつかない。簡単には見つからない。 ジョー：もういないって、ジョン！ ジョンの声：いるいるいる。探せ。 ボブ：いないよ、ジョン！ ジョンの声：いるんだ！
ボブ：隠れるところなんかないよ、ジョン、不可能だ。 ジョー：音だ。やつらがうごめく音を聞こう。 ジョンの声：音なんかしない。 ボブ：相手はちゃちな小動物だ。向こうに勝ち目はないさ。 ジョー：殺そう！ ジョンの声：噛みついて来るぞ。尖ったカミソリの歯で、噛みちぎられるぞ。
ジョー：骨と皮ばかりで弱ってるさ、向こうに勝ち目はない。 ボブ：ケリ一発でおしまいだ。 ジョンの声：しぶといぞ、やつらは。 ジョー：弱り切ってるって、ジョン。 ボブ：ちんけな小動物だ。逃げるだけさ。 ジョンの声：たいていのことじゃ驚かねえ。 ボブ：もう行っちまったって、ジョン。 ジョー：踏み潰せばいいんだよ、やつらの頭を、ジョン。
ボブ：ひねり潰すんだよ、やつらの首を。 ジョー：いるなら聞こえるさ。うごめくのが聞こえるさ。 ボブ：もういないんだろ、ジョン。 ジョンの声：いや、いる。 ジョー：潰せばいいのさ！ ボブ：（床を踏みならして）潰せ！ ジョー：砕け！ ボブ：潰せ！
ジョー：どこだ！ ネズミ！ 潰せ！ ボブ：ネズミを砕け！ 潰せ！ 砕け！ ジョー：ちっぽけな骨！ やわな骨！ 砕けろ！ ジョンの声：見つかりゃしねえ！ 隠れてんだ！ ボブ：砕け！ 潰せ！ ジョー：ちっぽけな、灰色の頭！ ボブ：砕けろ！ このやろう！ ジョー：出て来い！ ネズミ！ 潰せ！ ボブ：へし折れ！ ジョー：潰せ！ 砕けろ！ ボブ：どうした！ 出て来い！ ジョー：短小！ 灰色出ベソ！ おまえのかあさんメス豚！
ジョー：逆らったってムダだ！ ボブ：勝ち目はねえ！ ジョー：こっちの方がでかいんだ！ 潰せ！ へし折れ！ ボブ：出て来い！ ネズミ！ 砕けろ！ ジョー：スープにするぞ！ ボブ：死ね！
ジョー：これで終わりだ！ このやろう！ おしまいだ！ ボブ：潰れちまえ！ おわりだ！ 出て来い！ ジョー：俺たちのほうが足がでかいんだ！ 靴も履いてるんだ！ ボブ：木っ端微塵だ！ ジョー：ネズミを殺せ！ ボブ：出て来い！ どうした！
ジョー：勝ち目はねえんだよ！ ボブ：おまえら死ぬんだよ！ ホラ！ ジョー：どうした！ 臆病モン！ ボブ：出て来いよ！ ホラ！ ジョー：シッポが見えてるぜ！ そこだ！ ボブ：ツラ見せろ！ ジョー：グシャっと潰れて死ぬんだよ！ ボブ：砕けるんだよ！ 潰れるんだよ！ くたばっちまうんだよ！ ジョー：死ね！ 死ね！ ホラホラホラ！ ボブ：あきらめろ！ ネズミ！ ジョー：あきらめろ！ ホラ！ ボブ：死ぬんだって！ ジョー：見えてるんだって！ わかってるんだって！ ボブ：ちゃんと見えてるだって！ ジョー：そこだ！ ホラ！ ボブ：おしまいだぜ！ ジョー：どうした！ おい！
ボブ：そうか、わかったよ。おまえら、そこにいるんだろ！ ジョー：さあ、出て来い。 ボブ：おわりにしようぜ、なあ。 ジョー：さあ、出て来い。 ボブ：だませやしねえんだから。 ジョー：ネズミ！ ホラ！ 見えてんだよ！ ボブ：潰される前に出て来なきゃ。 ジョー：こんなもん全部、バラすのは簡単なんだ。 ボブ：僕たちのほうがデカイんだからな……さあ、御対面しようチュウ。 ジョー：チュウチュウチュウ？ ボブ：ムダだって。かなわないって、君たちは小さ過ぎるよ。 ジョー：しかたがない待てやろう。今夜一晩。君らの決心がつくまで。 ボブ：遅かれ早かれ、出てくることになるんだ。 ジョー：後悔するなよ。
ボブ：ジョン、俺たち、待つことにしたよ。 ジョン：いいだろう。
ボブ：長くはかからんさ。静かにしてりゃ、こっちが行っちまったと思うだろう。 ジョン：なるほど。 ボブ：ここをバラしたっていいけど、待つ方が簡単なんだ。 ジョン：確かにな。 ボブ：だからしばらく登場しないでくれ。 ジョン：わかった。 ボブ：わるいな。 ジョー：たぶんやつらは一匹じゃない。そう長くはかからないさ。 ジョン：なるほど。 ジョー：ただもし所帯持ちだったら、こりゃ長引く。ガキが一列んなって並んでるんだ。片っ端から踏み潰して、ホウキで掃くしかないな。 ボブ：血が出るぜ。熱湯ぶっかけて、ゴシゴシやらないとな。床も壁も。 ジョー：だな。血だけは避けられん。踏みつけたとたん、破裂するんだ。特にガキは。 ボブ：まだ毛も生えちゃいない。ブヨブヨのフニャフニャだ。皮は薄っぺらで、すぐ潰れちまう。 ジョー：胎児みたいなもんだ。目も見えない。まだくっついたまんま。右も左もわからねえから捕まえるのは楽さ。 ジョン：静かにしたほうがよかないか？ ジョー：（ひそひそと）そうだな。静かにするんだ、ボブ。 ボブ：（ひそひそと）黙って座るんだ。 ジョン：しばらくかかるだろうな。 ジョー：（ひそひそ）そうだな。待とう。 ジョン：おまえらの呼吸だって聞こえちまうな。難しいぜ、ネズミを騙すのは。バットもナイフも利かない。 ジョー：（ひそひそと）そうなんだ。俺のおじさんなんかショットガンまで持ち出して、それでもムダだった。 ジョン：ピストルだろうが刀だろうが、ことごとく逃げられた。俺はじっと座って、やつらが顔を出したところへ、ぶっぱなしたんだ。たった一匹相手に、弾倉が空んなるまで。それでもそいつはエッチラオッチラ逃げちまった。 ボブ：（ひそひそと）死ななかったのか？ ジョン：死ななかった。逃げちまった。俺はぶっぱなし続けたが、やつは逃げ続けた。それからだ、しこたま子供をこしらえて、そこらじゅうを徘徊し始めたんだ。家中、血だらけになったが、誰も死ななかった。 ジョー：（ひそひそと）噛み付かれなかったのか？ ジョン：そんなスキは見せねえよ。
ボブ：（ひそひそと）ああ、コーヒーが飲みてえ。 ジョー：ああ。 ボブ：（ひそひそと）俺が見たのは、六角レンチだ。そいつは確かに殴りつけたんだ。だけどネズミは逃げてった。 ジョー：（ひそひそと）たぶんそれはドブネズミだな。もっとでかい奴だ。 ボブ：かもしれない。シッポが長かった。けど被害もなかったんだ。パーンてはじける音がしたよ。やつの脳天を殴りつけた時。 ジョン：ドブネズミはまた別だ。もっと凶暴で、窮地に追い込まれると逆襲に出る。 ボブ：（ひそひそと）口の両端にでっかい牙を持っててさ、ウミみたいな緑色のクソをケツからブラさげてるんだ。 ジョン：破傷風とかいろいろ、バイ菌も持ってる。あるインディアンの部族は、毒矢にドブネズミのウミを使う。一瞬にして獲物を殺せるんだ。 ジョー：（ひそひそと）しっぽにも気をつけろ。あと足も。ちょっとでも触ったら死んじまう。 ジョン：ドブネズミは通常、群れで行動する。十匹つづ。その点、コヨーテに似てるな。いつも腹をすかしてて、満足するってことがない。
マントヒヒも同じだ。ヒヒの中では、マンドリルっていうのが世界で一番凶暴なんだ。俺が思うに、凶暴さではマンドリルとクズリがいい勝負だな。クズリも群れで行動する。二十匹か三十匹づつ。 ボブ：（ひそひそと）見つかったってわかると、あいつら、目を閉じるんだよ。するとこっちからも見えなくなる。目を見ることができなくなるからだ。 ジョン：あっちに行ったら、おまえらに絵ハガキ送ってやるよ。マンドリルのでっかい絵ハガキがあるんだ。大変なんだぜ、手に入れるのは。写真家たちは怖がってそこへは踏み込まない。ほとんど生きて帰れた者がいないんだ。 ジョー：（ひそひそと）じゃ、いるかどうかもわからないのかよ？ おい、もうそこらへんにいるんじゃないか。だって、おまえの言うように、もしやつが目を閉じてたら。 ボブ：そうなんだよ。 ジョー：音出して脅かそう。 ボブ：ダメだ。 ジョン：風景がまたきれいなんだ。完璧な野性。緑の木々に小さな湖、そこにマンドリルも水を飲みに来る。猟師たちの暮らす貧しい村が点々とあって…… ジョー：脅かそう、ボブ。 ボブ：ダメだって、静かにしてろって。 ジョン：……飛行機から下を眺めると、延々続く浜辺に、漁船が並んでるんだ。 ボブ：（ひそひそと）おとなしく座ってろ。 ジョン：マンドリルのことならなんでも知ってるガイドがいてさ…… ボブ：よーし静かだ。やつらは俺たちには気づいてない。 ジョン：……そいつの話じゃ、顔は赤と青で、ケツには毛がなくて、体はチンパンジーの倍はあって、赤茶けた毛で覆われてるんだ。 ジョー：見たのかよ、それを？ ボブ：シーッ！ ジョン：たいていは肉食だが時に、湖の近くの水植物を食べる。門歯が驚くほど犬に似ていて、骨で歯の掃除するんだ。 ジョー：（ひそひそと）脅かしたほうがいいって。 ボブ：（ひそひそと）黙ってろ。 ジョン：絶対にやつらに近づくな、そうガイドは警告するんだ。やつらは極度に気紛れで、わけもなく襲い掛かってくる。小刻みな叫び声をあげながら、四つん這いになって走る。四匹でグループを作って、情け容赦なく獲物のノドをかっ切ると、静脈を切断して、頭部を引きちぎり、まず脳ミソをかっ食らって、それから体のほうをむさぼる。手と足はぶった切って、仲間に持ってってやるんだ。 ジョー：（叫んで）脅かそう！ ボブ：（叫んで）ダメだ！
ジョー：脅かすんだよ、ボブ！ ボブ：よせ！
ジョン：なんだろうな、いつもいい天気なんだよな、俺が行くと。太陽が照っててさ、空気は澄んでて、水は底の方まで青くて美しい、ベルのように。 ボブ：いい加減にしろよ！ ジョー！
ジョー：ホラどうした！ どうした！ ボブ：よせ！ よせったら！ ジョー：ホラ！ ホラ！ ホラ！ ジョン：着いたらまずホテルに行くだろ。空気の匂いがまたたまらない。朝食の準備ができてて、大きな窓のそばのガラス製のテーブルに座る。座って、食べて、広い海を眺めるんだ。
ボブ：やめろよ！ ジョー！ 音を出すな！ ジョー：ホラ！ ホラ！ どうした！ コノヤロウ！ ジョン：絵ハガキを送ってやるよ。一ダースは買って、毎週送ってやる。すごい所さ。泳ぐのもいい。水の上に仰向けになって浮かぶんだ。浮かんで、じっと空を見る。仰向けに浮かんで、じっと空を見るんだ。仰向けに浮かんで、じっと空を、見るんだ。
|
