i lobo! you/チュニジア/photo

Chronology / volume2 / photo gallery

チュニジアの歌姫　Die Sangerin in Tunesien

テオ　ご挨拶が遅れました。初めまして。わたしがテオです。テオ・ムルージ。生まれたのは、ギリシャのスパルタですが、五つの時に、イタリアのパレルモに引っ越しまして、八つの時には、ナポリからジェノバ、それからはもう、リボルノ、サッサリ、フランスに渡ってマルセイユと、地中海をアッチだコッチだ、親父が海の仕事をしていたものですからね。それで……

マリア　テオ！誰がここであんたの半生を語れって言った？

テオ　ハ、ハ、ハ（と、笑って）。まあ、そんなわけで。よろしく。（と、両手でKの手を握る）

K　ああ、いや……

テオ　これでよし、と（と、手を離し）。さあ、頑張るぞ。今日からまた、テオ・ムルージの新しい人生が始まるんだ！

　　Kは、手のやり場がなくて……
　　暗くなる

　K　……トイレに立つのも面倒で、わたしはじっと、まるで冬眠中の熊みたいに、ベッドの中で丸くなってったんだ、幾日も。そう、起きてるんだか眠ってるんだが分からないような、そんな文字通りの夢うつつのなかで、あのマルグリットの、ラジオから流れる、「乙女の泉」を聞いたんだ。他の歌手のカバーでは何度も聞いたことはあったが、マルグリットの歌は今まで聞いてたものとはまるで違ってた。総毛立つって言うのか、思わず身震いがしたよ。活躍してた当時は、天使の歌声なんて言われていたらしいが、この軽薄さはただごとじゃない、これは悪魔の歌声だと、わたしは思った。なんだろう？　自分の軽薄さを許されたような気がしたのかな。あんなノー天気な歌なのに、身震いしながら泣いてしまったよ。おまけに、これも分からないんだが、妙に懐かしい気持ちになって……。本当は映画なんてどうでもよかったんだ。ただ無性に、昔、あんな歌を歌ってたマルグリット・ユニックがいまどうしているのか、それを自分の目で確かめたくて、わざわざこんなチュニジアまで……

ナディーヌ　それで、どうだったの、実際に会って……？

マルグリット　遅いわ。すぐ来てって言ったはずよ。

ダーク　急患があったんだ。驚いた。あんな患者は初めてだよ。犬が舌を噛み切ったんだ。犬がだよ、自分で自分の舌をね、ガブッと。相当力を入れないと、舌なんて噛み切れないはずなんだが……

マルグリット　なにか辛いことがあったのよ、きっと。

ダーク　まさか……。きみ、それ……！

マルグリット　大丈夫よ。お酒じゃないわ。

ダーク　……なにかあったのかい？

マルグリット　なにもないわ。

ダーク　そう。ならいいんだが……

ダーク　酒と女と歌を愛さぬ者は、って言葉、知ってるかい？

オワール　さあ。

ダーク　酒と女と歌を愛さぬ者は、生涯の痴れ者。その哀れな痴れ者、大バカ者がここにいる。酒は飲めない、女は分からない、歌を歌えば笑われる……。退屈な男だよ。

オワール　女と歌と酒瓶に囲まれた日々を暮らしていたからと言って、必ずしもそいつが利口だとは限らない。この俺がいい例だ。フン……（と、苦笑する）。

ダーク　なんだよ。

オワール　ああ、いや……

ダーク　思い出し笑いかい？

マリア　愛してるんです。

ダーク　誰を？

マリア　先生、あなたを。

ダーク　わたしを？

マリア　そうです。

ダーク　誰が？

マリア　わたしが。

ダーク　きみがわたしを!?

マリア　だからって、愛してくれとは云いません。いいんです。娼婦かなにかのように思っていただいて。だから、だから、わたしを……！

ダーク　よせ、やめたまえ。（と、逃げる）

マリア　先生！

ダーク　今夜はなんて夜だろう！月の軌道でも狂ったのか、いったい誰のせいなのか、誰も彼もが、みんなおかしい！

　　暗くなる。

K　さっきも話したように、今日がリミットなんだ。きみがなんとかしてくれないと……

マルグリット　分かってるわ。オワール、どういうことなの、理由を聞かせて。

ダーク　その新聞を見れば分かるよ。

K　新聞新聞って、まさかカール・フレッシュが人を殺したなんて書いてあるわけじゃないんだろ。

ダーク　その逆だよ。

K　その逆？

ダーク　カール・フレッシュは昨日、自宅前で殺されたんだ。

　K　いや、僕は確かにきみを愛してる。でも、それをいったいどうやって伝えたらいいのか。愛してる、愛してる、愛してる、ああ、こんな言葉がなんになる！　言えばいうほど、きみはどんどん遠くなるんだ。

ナディーヌ　カール、わたしも震えてる。さっきから、ドアの向こうであなたの話を聞いていた時からずっと。震えてる。まだ震えてる。わたしもあなたを愛してるわ。ここで初めて会った時から、あなたに会うとなんだかとてもドキドキしたわ。あなたが母と親しそうにしていると、それがとても悔しくて。嫉妬よ、そう嫉妬。でもそれは、あなたがわたしから母を奪おうとしているからなのか、わたしという娘がいながら、母があなたに首ったけになっているからなのか、わたしにはよく分からなかった。それが、昨日、港であなたと会って、そして、行き交う船を見ながら、あなたがあの映画の話を聞かせてくれた時に、わたしはあなたを愛していることが分かったの。ギリシャの監督、アンゲロプロスの「霧の中の風景」。あの現実にはいもしない幻の父親に会うために、国境を越える幼い姉と弟が、あなたの話を聞いているうち、なんだかわたしとあなたのように思えてきたの。

back to the pervious page